1
00:01:14,007 --> 00:01:15,574
Ха-ха!

2
00:01:15,576 --> 00:01:16,642
Уи!

3
00:01:26,886 --> 00:01:30,756
<i> Эта история начинается</i>
<i> в секретном месте</i>

4
00:01:30,758 --> 00:01:32,958
<i> спрятан глубоко в лесу.</i>

5
00:01:35,862 --> 00:01:37,863
Воу, воу!

6
00:01:37,865 --> 00:01:39,731
<i> Это смурф.</i>

7
00:01:39,733 --> 00:01:42,234
<i> Мы называем его неуклюжим.</i>

8
00:01:42,236 --> 00:01:44,536
<i>А это наша деревня,</i>

9
00:01:44,538 --> 00:01:48,140
<i>где есть смурф</i>
<i> практически для всего.</i>

10
00:01:48,142 --> 00:01:49,541
<i> Как шутка.</i>

11
00:01:49,543 --> 00:01:51,210
Эй, вот
подарок для тебя.

12
00:01:51,212 --> 00:01:53,378
Ах!

13
00:01:53,380 --> 00:01:56,548
Ох, доверчивый смурфик,
ты такой доверчивый.

14
00:01:56,550 --> 00:01:58,750
Вообще-то я имел в виду
чтобы подарить тебе это.

15
00:01:58,752 --> 00:01:59,885
Ух ты! Спасибо!

16
00:02:01,355 --> 00:02:04,756
- ...96, 97, 98, 99, 100.
<i>- Вот это здорово.</i>

17
00:02:05,960 --> 00:02:07,159
<i> А вот...</i>

18
00:02:07,161 --> 00:02:08,760
Теперь, для
отжимание на одном пальце.

19
00:02:08,762 --> 00:02:10,295
Раз, два, три...

20
00:02:10,297 --> 00:02:12,197
<i> Знакомьтесь, занудный смурф.</i>

21
00:02:12,199 --> 00:02:13,298
Простите?

22
00:02:13,300 --> 00:02:15,434
<i> Извини, мозговитый. Шучу.</i>

23
00:02:15,436 --> 00:02:16,535
<i> Нузи.</i>

24
00:02:16,537 --> 00:02:19,371
Хм. Ну, что
там происходит?

25
00:02:20,340 --> 00:02:21,907
<i> Параноидальный смурф.</i>

26
00:02:21,909 --> 00:02:22,941
<i> Победитель.</i>

27
00:02:22,943 --> 00:02:24,176
Хм.

28
00:02:24,178 --> 00:02:25,277
<i> Неудачник.</i>

29
00:02:25,279 --> 00:02:26,712
<i> Смурф-каратэ.</i>

30
00:02:26,714 --> 00:02:27,913
Ха!

31
00:02:27,915 --> 00:02:30,616
<Я> Удобный. Тщеславие.</i>
<i> Фермер. Художник. Бейкер.</i>

32
00:02:30,618 --> 00:02:33,085
<Я> Волшебник. Подводное плавание.</i>
<Я> Полицейский. Терапевт.</i>

33
00:02:33,087 --> 00:02:34,453
Иногда
мне просто грустно.

34
00:02:34,455 --> 00:02:36,722
<i> Есть даже</i>
<i> смурф, питающийся столом.</i>

35
00:02:36,724 --> 00:02:38,056
О, привет.

36
00:02:38,058 --> 00:02:40,626
<i> Да, мы не такие</i>
<i> насчет него я тоже уверен.</i>

37
00:02:40,628 --> 00:02:43,262
<i> И еще я,</i>
<i>папа смурф.</i>

38
00:02:43,264 --> 00:02:45,130
<i> Я вроде как руковожу этим местом.</i>

39
00:02:45,132 --> 00:02:47,599
<i> Но это не так</i>
<i>история обо мне.</i>

40
00:02:47,601 --> 00:02:49,334
Ого...

41
00:02:49,336 --> 00:02:50,769
<i> Или неуклюжий.</i>

42
00:02:50,771 --> 00:02:52,771
<i> Или любой из них.</i>

43
00:02:52,773 --> 00:02:56,508
<i>Речь идет о единственной девушке</i>
<i> в нашей деревне.</i>

44
00:02:56,510 --> 00:02:58,210
<i> Смурфетта.</i>

45
00:02:58,212 --> 00:02:59,444
Привет, смурф из прачечной.

46
00:02:59,446 --> 00:03:01,413
Привет, смурфетта.
Привет, ребята.

47
00:03:01,415 --> 00:03:03,282
<i> Но это не так</i>
<i> единственное</i>

48
00:03:03,284 --> 00:03:04,716
<i> это другое</i>
<i> о смурфетте.</i>

49
00:03:04,718 --> 00:03:10,822
<i>Она была создана</i>
<i> злым волшебником Гаргамелем.</i>

50
00:03:10,824 --> 00:03:12,691
<i> Использование темной магии...</i>

51
00:03:14,161 --> 00:03:16,328
<i> ...он сделал ее</i>
<i> из куска глины.</i>

52
00:03:16,330 --> 00:03:20,866
Теперь иди и найди
деревня смурфов.

53
00:03:23,537 --> 00:03:26,805
<i> К счастью, я знал</i>
<i> немного моего волшебства.</i>

54
00:03:34,681 --> 00:03:36,682
<i> Но было</i>
<i> Еще одна проблема.</i>

55
00:03:36,684 --> 00:03:40,118
<i>Имя Смурфетты</i>
<i> нам ничего не говорит</i>
<i> что-нибудь о ней.</i>

56
00:03:40,120 --> 00:03:41,820
Ладно, физика...

57
00:03:43,224 --> 00:03:44,856
<i> Это не так</i>
<i> расскажите нам, кто она.</i>
Ха!

58
00:03:44,858 --> 00:03:47,526
Высокие каблуки.
<i> Или чем она занимается.</i>

59
00:03:47,528 --> 00:03:52,297
<i> Итак, что именно</i>
<i> это смурфетка?</i>

60
00:03:52,299 --> 00:03:55,567
Ну, позвольте мне быть откровенным.
Она мусорный Бейкер.

61
00:03:55,569 --> 00:03:57,569
Давайте посмотрим. Смурфетта.

62
00:03:57,571 --> 00:03:59,905
Смурфетта,
смурфетта, смурфетта.

63
00:03:59,907 --> 00:04:01,640
Хм. Это не здесь.

64
00:04:01,642 --> 00:04:05,143
Ну, смурфетта
представляет собой комбинацию
смурфа и этт.

65
00:04:05,145 --> 00:04:06,878
Но что такое этт?

66
00:04:08,581 --> 00:04:12,985
О, о, да.
Смурфетта, ну, она...

67
00:04:12,987 --> 00:04:15,320
Она величайшая.

68
00:04:16,657 --> 00:04:21,093
Самый чудесный
существо на земле.

69
00:04:21,095 --> 00:04:23,128
Да, вы.

70
00:04:23,130 --> 00:04:24,796
Смурфетта...

71
00:04:25,565 --> 00:04:27,332
Хм...

72
00:04:27,334 --> 00:04:28,800
О! Я понял.

73
00:04:28,802 --> 00:04:30,669
Это один из
эти вечные вопросы

74
00:04:30,671 --> 00:04:33,538
что мы никогда не будем,
когда-нибудь узнаю ответ.

75
00:04:35,475 --> 00:04:37,776
Хм? Подожди, она?

76
00:04:37,778 --> 00:04:39,278
Вы думаете
она меня услышала?

77
00:04:39,280 --> 00:04:42,281
<i> Итак, что такое смурфетка?</i>

78
00:04:42,283 --> 00:04:46,985
<i> Никто не хотел такого ответа</i>
<i> больше, чем сама смурфетта.</i>

79
00:04:59,033 --> 00:05:00,365
Что ты делаешь?

80
00:05:00,367 --> 00:05:01,533
Ой.

81
00:05:01,535 --> 00:05:03,302
Эй, ворчливый, я просто...

82
00:05:03,304 --> 00:05:05,203
Уходишь?

83
00:05:05,205 --> 00:05:07,606
Хм...
Это моя скамейка.

84
00:05:07,608 --> 00:05:10,208
Я прихожу сюда в то же время
каждый день, и я...

85
00:05:10,210 --> 00:05:12,711
Ох. Позвольте мне угадать.
«И ворчать».

86
00:05:12,713 --> 00:05:14,313
Точно.

87
00:05:15,515 --> 00:05:18,483
Я могу это сделать.
Я могу ворчать.

88
00:05:18,485 --> 00:05:21,353
Привет, ворчун.
Привет, смурфетта.
Хороший день, да?

89
00:05:21,355 --> 00:05:22,754
Нет, это не так.

90
00:05:22,756 --> 00:05:24,756
Будет дождь!

91
00:05:26,659 --> 00:05:29,194
Что на самом деле помогает
растения растут.

92
00:05:29,196 --> 00:05:35,167
Но также означает
будет облачно,
так что подумай об этом.

93
00:05:35,169 --> 00:05:37,502
Опять же,
может быть
радуга.

94
00:05:37,504 --> 00:05:39,705
Но радуга тупа.

95
00:05:39,707 --> 00:05:42,941
Просто шучу.
Я люблю радугу.

96
00:05:43,343 --> 00:05:44,609
Фу.

97
00:05:44,611 --> 00:05:46,445
Ты не очень хорош
в этом, да?

98
00:05:46,447 --> 00:05:48,847
Э-э, нет, я не такой.

99
00:05:48,849 --> 00:05:51,817
На самом деле, ты
на самом деле что-то вроде
плохо в этом разбирается.

100
00:05:52,618 --> 00:05:53,785
Ага.

101
00:05:55,254 --> 00:05:57,155
Но ты также
плохо в этом разбирается.

102
00:05:57,157 --> 00:05:58,490
Это ложь.

103
00:05:58,492 --> 00:06:00,859
Ты правда,
действительно хорош в этом.

104
00:06:04,163 --> 00:06:05,430
Привет, мозговик.

105
00:06:05,432 --> 00:06:07,332
Ах. Смурфетта.
Слава богу, ты здесь.

106
00:06:07,334 --> 00:06:09,735
Я был... эй!

107
00:06:09,737 --> 00:06:12,537
Ого.
Мы проводим испытания
о моем новом изобретении.

108
00:06:12,539 --> 00:06:15,273
Поиск смурфи-вещей.

109
00:06:15,275 --> 00:06:17,309
Подопытный, здоровенный смурф.

110
00:06:17,311 --> 00:06:18,677
О, привет, смурфетта!

111
00:06:18,679 --> 00:06:20,445
Я имею в виду, ну...

112
00:06:20,447 --> 00:06:24,182
Привет, смурфетта.
О, эй.

113
00:06:24,184 --> 00:06:25,684
Эта штука безопасна, да?

114
00:06:25,686 --> 00:06:28,553
- Это безопасно?
- Конечно.

115
00:06:29,757 --> 00:06:31,623
Я бы вернулся сюда
если бы я был тобой.

116
00:06:33,493 --> 00:06:34,893
Шустрый баг.

117
00:06:38,998 --> 00:06:43,034
Уберите это.
Смурфийская вещь
пробная версия искателя 1.03.

118
00:06:43,036 --> 00:06:44,136
Готов, здоровенный?

119
00:06:44,138 --> 00:06:45,537
Заметано.

120
00:06:50,244 --> 00:06:52,377
Ого!
Оно работает!

121
00:06:53,781 --> 00:06:55,580
Ух ты. Эта вещь
действительно меня понимает.

122
00:06:55,582 --> 00:06:57,949
Он способен отточить
Доминантная черта здоровяка.

123
00:06:57,951 --> 00:06:59,317
Супер сила.

124
00:06:59,319 --> 00:07:01,753
Который я перегоняю
в это.

125
00:07:01,755 --> 00:07:04,856
Я называю это мозговиком
супер-смурфи-энергетическое топливо.

126
00:07:04,858 --> 00:07:06,958
Здесь вы можете
сначала попробуй.

127
00:07:08,161 --> 00:07:09,895
Все ясно!

128
00:07:09,897 --> 00:07:12,697
Да, ты видишь,
когда ты говоришь вещи
типа "все ясно"

129
00:07:12,699 --> 00:07:14,099
из-за этого мне не хочется...

130
00:07:14,101 --> 00:07:15,500
Ого!
Привет, ребята.

131
00:07:20,072 --> 00:07:21,540
Привет, неуклюжий.

132
00:07:21,542 --> 00:07:23,942
Ты как раз вовремя
стать свидетелем научной истории.

133
00:07:25,279 --> 00:07:26,545
Ой. Что происходит
здесь?

134
00:07:26,547 --> 00:07:29,514
Ни один из
твое дело, любопытный.

135
00:07:29,516 --> 00:07:32,484
Хм. Ну, ладно.

136
00:07:32,486 --> 00:07:36,621
Привет! Если эта овощная шляпа
может сказать нам это
здоровенный-сильный,

137
00:07:36,623 --> 00:07:39,491
может быть, оно сможет мне сказать
что такое этт.

138
00:07:39,493 --> 00:07:40,892
Включи энергию, умник.

139
00:08:10,990 --> 00:08:12,257
Ого.

140
00:08:12,259 --> 00:08:13,492
Очаровательный.

141
00:08:13,494 --> 00:08:15,260
Что случилось?

142
00:08:15,262 --> 00:08:19,030
Как-то вместо
посылая энергию наружу,
ты впитал это.

143
00:08:19,032 --> 00:08:20,932
Наверное что-то
иметь отношение к тому факту

144
00:08:20,934 --> 00:08:22,901
что ты не
настоящий...

145
00:08:22,903 --> 00:08:26,671
Настоящий смурф?
Давай,
ты можешь это сказать.

146
00:08:26,673 --> 00:08:28,507
Нет, нет,
я просто имел в виду это

147
00:08:28,509 --> 00:08:33,812
этой машины не было
создан для смурфа
о вашем, ну, происхождении.

148
00:08:33,814 --> 00:08:36,681
Да, все в порядке. Я понимаю.

149
00:08:37,550 --> 00:08:39,518
Умный.

150
00:08:39,520 --> 00:08:43,188
Эй, знаешь что?
Поехали все
повеселиться.

151
00:08:43,190 --> 00:08:44,556
Ага!

152
00:08:44,558 --> 00:08:46,558
- Пицца!
- Смурфбординг!

153
00:08:46,560 --> 00:08:48,059
Смурфбординг!

154
00:08:53,733 --> 00:08:57,335
Оно почти готово, Азраил.

155
00:08:58,438 --> 00:09:00,472
Щепотка тритоновых какашек.

156
00:09:00,474 --> 00:09:04,876
Грамм кальцинированного
грибок между
пальцы яка.

157
00:09:04,878 --> 00:09:07,913
И кусок сыра
я ушел в трусах
на прошлой неделе.

158
00:09:13,720 --> 00:09:15,053
Это должно сработать.

159
00:09:17,990 --> 00:09:19,090
Престо!

160
00:09:19,092 --> 00:09:22,627
Двенадцать сферических
Модули окаменения.

161
00:09:22,629 --> 00:09:26,731
Или, как мне нравится
позвони им, заморозь шары.

162
00:09:28,101 --> 00:09:32,103
Пожалуйста, Азраил.
Ужин подан.

163
00:09:33,507 --> 00:09:35,040
Неблагодарный.

164
00:09:35,042 --> 00:09:38,410
Кроме того, эти ледяные шары
не для ловли мышей.

165
00:09:38,412 --> 00:09:42,681
Они для захвата
эти неуловимые смурфики.

166
00:09:42,683 --> 00:09:44,015
Мой святой Грааль.

167
00:09:44,017 --> 00:09:46,418
Золото в конце
моей радуги.

168
00:09:46,420 --> 00:09:50,388
Самый мощный
волшебный ингредиент
в мире.

169
00:09:50,390 --> 00:09:51,990
Следующий слайд.

170
00:09:51,992 --> 00:09:56,561
Представьте себе силу в
Их 100 вместе взятых.

171
00:09:57,764 --> 00:10:00,599
Как я искал
высокие и низкие,

172
00:10:00,601 --> 00:10:02,167
под каждым камнем,
кажется,

173
00:10:02,169 --> 00:10:03,969
без знака
из них где угодно.

174
00:10:03,971 --> 00:10:07,138
Не сейчас, Азраил.
я посередине
лекции.

175
00:10:07,807 --> 00:10:09,774
Мой план прост.

176
00:10:09,776 --> 00:10:13,778
Найдите деревню смурфов,
поймать всех смурфиков,
лишить их магии

177
00:10:13,780 --> 00:10:16,214
и, наконец,
используйте эту магию, чтобы стать

178
00:10:16,216 --> 00:10:20,018
самый мощный
волшебник на свете!

179
00:10:22,756 --> 00:10:24,389
Ой, посмотри на меня с волосами.

180
00:10:24,391 --> 00:10:26,191
Что?

181
00:10:26,193 --> 00:10:28,860
Почему ты не сказал
так в первую очередь?

182
00:10:28,862 --> 00:10:31,529
Голубое пламя!

183
00:10:31,531 --> 00:10:33,565
Я заметил смурфиков
в лесу!

184
00:10:34,735 --> 00:10:37,002
Ну, это
мой телескоп. Монти!

185
00:10:38,504 --> 00:10:40,939
Приди, мой величественный орел.

186
00:10:49,182 --> 00:10:51,816
Твои когти
копаться в
мои плечи. Ой!

187
00:10:51,818 --> 00:10:52,917
О, так лучше.

188
00:10:52,919 --> 00:10:54,986
Теперь лети.

189
00:10:54,988 --> 00:10:58,056
Иди, поймай меня
какие-то смурфики.

190
00:10:58,058 --> 00:10:59,557
Нет, нет!

191
00:10:59,559 --> 00:11:02,260
Нет, ты идешь
неправильный путь!

192
00:11:05,265 --> 00:11:06,331
Ха-ха!

193
00:11:06,333 --> 00:11:10,201
Ох! Ууу!

194
00:11:10,203 --> 00:11:11,436
Ого! Хм!

195
00:11:11,438 --> 00:11:13,705
Ха! Ага!

196
00:11:13,707 --> 00:11:15,707
Ох! Ого.

197
00:11:16,342 --> 00:11:18,376
Ого!

198
00:11:19,211 --> 00:11:20,445
Ага!

199
00:11:20,447 --> 00:11:23,148
Ух-ух!

200
00:11:28,422 --> 00:11:30,689
О, нет.

201
00:11:30,691 --> 00:11:32,824
Моя очередь!

202
00:11:32,826 --> 00:11:34,626
Безопасность третья.

203
00:11:34,628 --> 00:11:36,428
Ох, мальчик.

204
00:11:36,430 --> 00:11:37,862
Ого!

205
00:11:37,864 --> 00:11:40,165
Уоу-уоу-уоу!

206
00:11:40,167 --> 00:11:41,399
Ого!

207
00:11:49,476 --> 00:11:50,809
Воу, воу, воу!

208
00:11:50,811 --> 00:11:54,079
Ого! Ага!

209
00:11:54,081 --> 00:11:55,280
Ух ты!

210
00:11:55,282 --> 00:11:57,882
Действительно занимает ваше
дыхание перехватывает, не так ли?

211
00:11:57,884 --> 00:11:59,984
Это невероятно!

212
00:11:59,986 --> 00:12:02,520
Ого. Ох... ох-ох.

213
00:12:02,522 --> 00:12:03,855
Хм? О, нет!

214
00:12:03,857 --> 00:12:05,356
Она становится
слишком близко

215
00:12:05,358 --> 00:12:07,025
в запретный лес.

216
00:12:07,027 --> 00:12:09,260
Она не может пойти
над этой стеной.
Ну давай же.

217
00:12:14,533 --> 00:12:15,633
Ого! Ой!

218
00:12:24,176 --> 00:12:26,244
Нет, нет, нет, подожди.
Не уходи.

219
00:12:26,246 --> 00:12:30,248
Ждать. Подожди,
кто ты?
Не бойтесь.

220
00:12:30,250 --> 00:12:32,150
Эй, ты не можешь
иди туда.

221
00:12:38,424 --> 00:12:40,458
- Смурфетта!
- Смурфетта!

222
00:12:40,460 --> 00:12:41,793
Смурфетта, ты в порядке?

223
00:12:41,795 --> 00:12:42,861
Что случилось?
Что случилось?

224
00:12:42,863 --> 00:12:45,797
Я видел смурфа.

225
00:12:45,799 --> 00:12:47,065
Что?
Кто это был?

226
00:12:47,067 --> 00:12:49,934
Я не знаю,
но он был одет в это.

227
00:12:51,605 --> 00:12:53,538
Смурфетта! Код синий!

228
00:12:53,540 --> 00:12:54,839
Ребята, давайте.

229
00:12:57,611 --> 00:12:59,277
Мы должны забрать ее.

230
00:12:59,279 --> 00:13:01,679
у меня есть
плохое предчувствие
об этом.

231
00:13:01,681 --> 00:13:03,014
О, ты?

232
00:13:03,016 --> 00:13:04,349
Нужно ли это делать?
с гигантским стервятником

233
00:13:04,351 --> 00:13:07,218
уносим нашего друга
в логово Гаргамеля?

234
00:13:14,960 --> 00:13:17,228
Монти, мой царственный хищник.

235
00:13:17,230 --> 00:13:19,430
Ты сделал это,
ты поймал смурфа.

236
00:13:19,432 --> 00:13:20,598
Поцелуй меня.

237
00:13:24,437 --> 00:13:27,105
Наконец ты принесешь мне
то, о чем я просил.

238
00:13:27,107 --> 00:13:29,674
Маленький, синекожий,
без рубашки... ты!

239
00:13:29,676 --> 00:13:33,845
Выпусти меня отсюда,
ты одержим смурфами
подражатель волшебника.

240
00:13:33,847 --> 00:13:36,080
О, это как-нибудь
поговорить с мужчиной

241
00:13:36,082 --> 00:13:38,416
кто принес тебя
в этот мир?

242
00:13:38,418 --> 00:13:43,021
Я бы предпочел, если бы ты
только что назвал меня "папа".

243
00:13:44,390 --> 00:13:46,424
я бы никогда
называть тебя так.

244
00:13:46,426 --> 00:13:47,759
Ваша потеря.

245
00:13:49,029 --> 00:13:51,663
Что это?
Что ты скрываешь?

246
00:13:51,665 --> 00:13:55,700
Передай это,
ты псевдосмурф.

247
00:13:56,770 --> 00:13:58,203
Спасибо, Азраил.

248
00:13:59,372 --> 00:14:00,572
Хм.

249
00:14:01,675 --> 00:14:04,008
Что у нас здесь? Хм...

250
00:14:05,846 --> 00:14:09,013
Другой дизайн?
Да, конечно,
я это сразу заметил.

251
00:14:09,015 --> 00:14:10,882
Чуть раньше
на самом деле ты это сделал.

252
00:14:11,985 --> 00:14:13,184
Где ты это взял?

253
00:14:13,186 --> 00:14:15,086
Я не говорю тебе
что угодно.

254
00:14:15,088 --> 00:14:17,088
Скажи мне.
Нет.

255
00:14:17,090 --> 00:14:18,323
Скажи мне!
Нет!

256
00:14:18,325 --> 00:14:19,891
Лучше скажи мне.
Нет!

257
00:14:19,893 --> 00:14:23,428
Отлично.
Не говорите мне.
Я не буду.

258
00:14:23,430 --> 00:14:26,264
Глупый
обратная психология
никогда не работает.

259
00:14:26,266 --> 00:14:29,367
Какая разница?
Вы уже
дал мне то, что мне нужно.

260
00:14:29,369 --> 00:14:31,402
Пойдем, Азраил.

261
00:14:35,808 --> 00:14:38,343
Ах, где же на земле
я положил эти ингредиенты?

262
00:14:40,480 --> 00:14:43,047
О, я знаю это.
Иди налево, потом направо,

263
00:14:43,049 --> 00:14:45,617
задняя пружина,
придерживаться посадки.

264
00:14:47,287 --> 00:14:49,320
Это человек,
книга или фильм?

265
00:14:49,322 --> 00:14:52,290
Никто никогда не понимает
твои жесты рукой, здоровенные.

266
00:14:52,292 --> 00:14:56,227
Ах, неважно.
Просто следуй за мной
и оставайся рядом.

267
00:14:58,597 --> 00:15:03,368
Бородавка червя
и волосы кошки.

268
00:15:04,404 --> 00:15:10,408
Покажи мне дом
этой шляпы смурфа.

269
00:15:19,585 --> 00:15:23,321
<i> Давно искали</i>
<i> для этих синих созданий.</i>

270
00:15:23,323 --> 00:15:26,491
<i> Но эта шляпа приходит</i>
<i> Откуда-то новое.</i>

271
00:15:26,493 --> 00:15:28,660
Да. Где?
Где это
откуда?

272
00:15:28,662 --> 00:15:32,997
<i>Деревня смурфиков</i>
<i> где чары растут.</i>

273
00:15:32,999 --> 00:15:36,234
Ох. Целая деревня.
Хороший. Продолжать. Продолжать.

274
00:15:36,236 --> 00:15:37,936
<i> Местоположение которого...</i>

275
00:15:37,938 --> 00:15:40,338
Да?
<i> ...Никто не знает.</i>

276
00:15:40,340 --> 00:15:44,976
Нет! Просто начните с этого.
Начните с «я не знаю».

277
00:15:44,978 --> 00:15:46,711
Паршивый дешевый котел.

278
00:15:46,713 --> 00:15:48,179
Ой!

279
00:15:48,181 --> 00:15:50,381
<i> Но вот подсказка.</i>

280
00:15:52,251 --> 00:15:56,354
Увлекательно.
Но что это такое?

281
00:15:58,992 --> 00:16:01,125
Деревья?

282
00:16:01,127 --> 00:16:03,594
Должен быть символом
что-то или код.

283
00:16:03,596 --> 00:16:07,432
Деревья, деревья, ветерок, колени.
Младенцы ползают на коленях.

284
00:16:07,434 --> 00:16:09,600
Проверить все
детские комнаты
в этом районе!

285
00:16:11,037 --> 00:16:13,104
Мы собираемся
нужно замаскировать
себя как младенцев.

286
00:16:13,106 --> 00:16:16,140
Где я могу
купить гигантский подгузник?

287
00:16:17,277 --> 00:16:19,177
Азраил,
это не твоя карта.

288
00:16:19,179 --> 00:16:22,547
Вы хотите свою собственную карту,
мы предоставим тебе твой
своя карта, но это моя...

289
00:16:22,549 --> 00:16:25,416
Подожди минутку.
Посмотрите, что я нашел.

290
00:16:25,418 --> 00:16:30,855
Три высоких дерева,
в запретном лесу.

291
00:16:32,092 --> 00:16:34,025
Мы никогда
искал там раньше.

292
00:16:34,027 --> 00:16:36,794
Я гений.

293
00:16:36,796 --> 00:16:38,096
Псст.

294
00:16:38,098 --> 00:16:41,399
Азраил, пора
отправиться в путешествие.

295
00:16:41,401 --> 00:16:42,600
Тсс.

296
00:16:42,602 --> 00:16:44,235
Приготовьте мою дорожную смесь.

297
00:16:44,237 --> 00:16:47,905
Ох, смурфетта,
поздравляю.

298
00:16:47,907 --> 00:16:49,540
Ты только что привел меня

299
00:16:49,542 --> 00:16:54,045
к неоткрытому
популяция смурфиков.

300
00:16:54,047 --> 00:16:56,414
Они понятия не имеют
мы даже существуем.

301
00:16:56,416 --> 00:16:58,616
Я буду как...

302
00:16:58,618 --> 00:17:00,451
Они все будут такие:
"о, нет!"

303
00:17:00,453 --> 00:17:02,086
И я буду такой...

304
00:17:02,088 --> 00:17:04,155
- И они будут такие...
- «Беги! Нет!

305
00:17:04,157 --> 00:17:05,923
«Беги, беги, беги!»

306
00:17:05,925 --> 00:17:08,726
Ты злой маленький гений.

307
00:17:08,728 --> 00:17:11,095
Гнилое яблоко
не падает слишком далеко

308
00:17:11,097 --> 00:17:12,897
все-таки с дерева.

309
00:17:12,899 --> 00:17:14,565
Это так?

310
00:17:16,135 --> 00:17:18,903
Получите свой
мех и перья
в сборе, ребята.

311
00:17:18,905 --> 00:17:20,671
Выходим с первыми лучами солнца.

312
00:17:20,673 --> 00:17:23,674
Сразу после завтрака,
скажем, 8:00, 8:30.
Самое позднее 9:00.

313
00:17:23,676 --> 00:17:26,811
Подожди, умник, карта.
Я на этом.

314
00:17:28,581 --> 00:17:31,916
Хорошо, может быть, в 9:30.
Абсолютно не позже
чем в 10:00, однако.

315
00:17:31,918 --> 00:17:33,084
Что за...

316
00:17:33,086 --> 00:17:34,352
Это побег из тюрьмы!
Иди, иди, иди!

317
00:17:34,354 --> 00:17:37,622
Они знают мои планы.
Они все испортят!

318
00:17:37,624 --> 00:17:38,990
Это безопасно?

319
00:17:38,992 --> 00:17:42,493
Ну, это гигантский арбалет,
поэтому я отвечу «нет».

320
00:17:42,495 --> 00:17:44,495
Не позволяйте им сбежать.

321
00:17:46,966 --> 00:17:48,599
Ааа!

322
00:17:48,601 --> 00:17:50,034
Где ремни безопасности?

323
00:17:50,036 --> 00:17:52,737
Получите их!
Возьмите этих смурфиков!

324
00:17:52,739 --> 00:17:54,705
Огонь в дыре!

325
00:18:01,147 --> 00:18:03,114
Возьмите этих смурфиков!

326
00:18:06,186 --> 00:18:07,852
Азраил догоняет нас.

327
00:18:12,858 --> 00:18:14,659
Прилетающая птица!

328
00:18:18,263 --> 00:18:21,199
Это может повредить.
Нет!

329
00:18:33,479 --> 00:18:35,046
Хм?

330
00:18:35,048 --> 00:18:37,248
Ну давай же. Смурфируйте вот так.

331
00:19:04,711 --> 00:19:06,010
Беги быстрее! Беги быстрее!

332
00:19:06,012 --> 00:19:08,212
Почему наши ноги
такой короткий?

333
00:19:08,214 --> 00:19:10,348
Почему наши ноги такие большие?

334
00:19:10,350 --> 00:19:12,817
Почему мои мышцы
такой большой?

335
00:19:12,819 --> 00:19:14,051
Правда, чувак?

336
00:19:21,594 --> 00:19:24,362
Ребята! Ребята!
Небольшая помощь здесь.

337
00:19:25,798 --> 00:19:27,331
Оно приближается.

338
00:19:40,380 --> 00:19:41,679
Да!
Все в порядке!

339
00:19:42,549 --> 00:19:44,715
Ну, я знаю
четыре смурфа

340
00:19:44,717 --> 00:19:47,218
у кого есть немного
объясняю, что делать.

341
00:19:47,220 --> 00:19:48,853
Ох, мальчик.
Привет.

342
00:19:48,855 --> 00:19:50,555
О, боже мой. Папа,
вы не поверите.

343
00:19:50,557 --> 00:19:52,390
Мы столкнулись с
запретный лес.

344
00:19:52,392 --> 00:19:54,058
По одному.
По одному.

345
00:19:54,060 --> 00:19:56,594
Пожалуйста. Пожалуйста.

346
00:19:56,596 --> 00:19:57,895
Смурфетта видит
этот загадочный смурф.

347
00:19:57,897 --> 00:19:59,330
Нам нужно пойти в
запретный лес.

348
00:20:00,533 --> 00:20:01,866
Я сказал тебе
снова и снова,

349
00:20:01,868 --> 00:20:04,435
запретный лес
запрещено.

350
00:20:04,437 --> 00:20:05,770
И теперь ты
говорим о картах

351
00:20:05,772 --> 00:20:08,639
и загадочные смурфики
и логово Гаргамеля.

352
00:20:08,641 --> 00:20:10,374
Ничего из этого
имеет какой-то смысл,

353
00:20:10,376 --> 00:20:11,709
и я действительно
не понимаю

354
00:20:11,711 --> 00:20:13,544
почему ты не можешь подписаться
простые правила.

355
00:20:13,546 --> 00:20:15,880
Ты ускользнул
и это поставило тебя
все в опасности.

356
00:20:15,882 --> 00:20:18,883
Мне кажется, единственный способ
я смогу защитить тебя, если...

357
00:20:19,818 --> 00:20:21,252
Вы заземлены.

358
00:20:21,254 --> 00:20:22,453
Заземлен? Нет, не заземлен!
Что? Ни за что!

359
00:20:22,455 --> 00:20:24,155
Но, папа, но...
Давай!

360
00:20:24,157 --> 00:20:25,856
Никаких «но».

361
00:20:25,858 --> 00:20:27,692
Никто из вас не
сделать один шаг
из твоих грибов

362
00:20:27,694 --> 00:20:29,093
не сказав мне
куда ты идешь.
Вы это понимаете?

363
00:20:29,095 --> 00:20:31,062
Ты прав, папа.
Хм? Что?

364
00:20:31,064 --> 00:20:32,797
Хм?
Ты прав.

365
00:20:32,799 --> 00:20:34,765
я не знаю что
мы думали.

366
00:20:34,767 --> 00:20:36,200
Ох, хорошо.

367
00:20:36,202 --> 00:20:37,668
Потому что,
как я говорил,

368
00:20:37,670 --> 00:20:40,905
ты вел себя совершенно
безответственно.

369
00:20:40,907 --> 00:20:42,607
Да. Верно. Точно.

370
00:20:42,609 --> 00:20:44,275
Я не мог не согласиться.
Верно, ребята?

371
00:20:44,277 --> 00:20:45,776
Э-э... да, верно.
Ах, да. Ага-ага.

372
00:20:45,778 --> 00:20:47,478
Что ты говоришь
о, смурфетта?
Хорошо.

373
00:20:47,480 --> 00:20:49,614
Да, так...
И более того...

374
00:20:49,616 --> 00:20:52,350
На самом деле, я думаю, нам всем следует
иди в наши комнаты прямо сейчас

375
00:20:52,352 --> 00:20:53,884
и подумай о
что мы сделали.

376
00:20:53,886 --> 00:20:54,952
Ну, я думаю, это...

377
00:20:54,954 --> 00:20:56,053
Жестко, но справедливо.

378
00:20:56,055 --> 00:20:57,455
Давайте, ребята.
Хорошо, хорошо.

379
00:20:57,457 --> 00:20:58,990
Хорошо, я переезжаю.
Какой у тебя здесь финал?

380
00:20:58,992 --> 00:21:00,524
тебя клюнули?
на башке, смурфетта?

381
00:21:00,526 --> 00:21:02,326
Вообще-то, смурфетта...
Не волнуйся, папа.

382
00:21:02,328 --> 00:21:04,695
Мы, конечно, собираемся
немного подумать
о том, что мы сделали.

383
00:21:04,697 --> 00:21:06,297
И так далее.

384
00:21:06,299 --> 00:21:07,965
Но мы будем
определенно не будет
покидаем наши комнаты

385
00:21:07,967 --> 00:21:09,834
пока мы не подумали
все это дело вон.

386
00:21:09,836 --> 00:21:11,535
И затем,
просто на всякий случай,

387
00:21:11,537 --> 00:21:12,903
мы подумаем
об этом еще немного.

388
00:21:12,905 --> 00:21:14,372
Да, но...

389
00:21:14,374 --> 00:21:15,806
Отличный разговор, папа.

390
00:21:17,242 --> 00:21:18,409
Хм.

391
00:21:18,411 --> 00:21:21,379
понятия не имею
что я делаю.

392
00:22:46,565 --> 00:22:49,133
Хефти, я знаю, что это ты.

393
00:22:51,837 --> 00:22:53,137
— Ух, смурфетта?

394
00:22:53,139 --> 00:22:54,338
Умный.

395
00:22:54,340 --> 00:22:55,639
Как ты это сделал?

396
00:22:55,641 --> 00:22:57,775
И, я полагаю, неуклюжий.

397
00:22:58,276 --> 00:22:59,810
Ого-о!

398
00:22:59,812 --> 00:23:01,579
Все хорошо.
Что вы, ребята?
делаешь здесь?

399
00:23:01,581 --> 00:23:03,581
Мы знали, что ты встал
к чему-то.

400
00:23:03,583 --> 00:23:05,583
Это все
моя вина, изрядно.

401
00:23:05,585 --> 00:23:08,352
Но, смурфетта,
запретный лес?

402
00:23:08,354 --> 00:23:09,720
Это слишком опасно.

403
00:23:09,722 --> 00:23:12,556
я должен хотя бы
предупреди эту затерянную деревню.

404
00:23:12,558 --> 00:23:15,593
Ну, мы команда смурфов,
и мы держимся вместе.

405
00:23:15,595 --> 00:23:17,728
Итак, мы идем
с тобой.

406
00:23:17,730 --> 00:23:19,330
я не могу тебя спросить
сделать это.

407
00:23:19,332 --> 00:23:20,498
Ты не спрашивал.

408
00:23:20,500 --> 00:23:22,032
Мы вызвались добровольцами.

409
00:23:23,235 --> 00:23:24,635
Спасибо, ребята.

410
00:23:24,637 --> 00:23:26,070
Перво-наперво.

411
00:23:34,179 --> 00:23:36,981
Ух ты! Технология ошибок.
Прохладный.

412
00:23:36,983 --> 00:23:39,049
Судя по моей карте,
мы должны стоять

413
00:23:39,051 --> 00:23:42,853
прямо перед этим
очень большая, высокая каменная стена.

414
00:23:43,588 --> 00:23:45,122
Проверять.

415
00:24:02,174 --> 00:24:06,177
Один маленький шаг для
четыре маленьких смурфика...

416
00:24:09,982 --> 00:24:12,583
Хорошо.
Давайте продолжим.

417
00:24:29,267 --> 00:24:31,202
Ух ты.

418
00:24:31,204 --> 00:24:33,137
Вау, вау, вау.

419
00:24:37,509 --> 00:24:39,844
Вау, вау, вау.

420
00:24:39,846 --> 00:24:41,212
Ух ты.

421
00:24:42,448 --> 00:24:45,483
Смурфетта!
Ты в порядке, смурфетта?

422
00:24:46,351 --> 00:24:50,254
Хорошие цветы. Хорошие цветы.

423
00:24:50,256 --> 00:24:53,023
Не красивые цветы!

424
00:24:54,260 --> 00:24:55,593
Ой! Воу, воу, воу!

425
00:25:04,136 --> 00:25:05,202
Ого!

426
00:25:12,879 --> 00:25:13,944
Ого!

427
00:25:16,048 --> 00:25:18,716
Ого...

428
00:25:18,718 --> 00:25:22,152
Ого!
Ааа!

429
00:25:29,562 --> 00:25:31,295
Где неуклюжий?

430
00:25:36,702 --> 00:25:39,603
Привет! Мы только что встретились!
я не такой
из смурфа.

431
00:25:57,122 --> 00:25:59,256
Следите за
крутая набережная.

432
00:26:06,231 --> 00:26:08,332
Неуклюжий, ты в порядке?

433
00:26:09,634 --> 00:26:12,236
Я вижу звезды.

434
00:26:13,305 --> 00:26:14,638
Ого.

435
00:26:25,116 --> 00:26:27,651
Ох.
Ух ты.

436
00:26:34,827 --> 00:26:36,627
Хорошая работа, неуклюжая.

437
00:26:36,629 --> 00:26:39,930
Возможно, вы обнаружили
новый подвид
летающего инсектоида.

438
00:26:47,105 --> 00:26:50,941
Удивительный! Крылатый,
огнедышащие бескрылые.

439
00:26:50,943 --> 00:26:53,711
Ммм, посмотрим.
Как следует
мы это классифицируем?

440
00:26:54,780 --> 00:26:56,513
Хм, возможно.

441
00:26:56,515 --> 00:26:58,382
Я имею в виду, похоже
легкий выбор,
но я просто не уверен.

442
00:27:00,019 --> 00:27:01,752
Да, ладно, поехали
со «стрекозой».

443
00:27:01,754 --> 00:27:04,321
Надеюсь, больше
«летать», чем «дракон».

444
00:27:04,323 --> 00:27:07,858
Неа! Меньше «летать»!
Меньше «летать»!

445
00:27:10,128 --> 00:27:11,228
Вау, ребята!

446
00:27:12,397 --> 00:27:13,597
Ого...

447
00:27:15,167 --> 00:27:16,500
Ого.

448
00:27:17,637 --> 00:27:19,036
Я в порядке.

449
00:27:22,407 --> 00:27:24,274
Небольшая помощь здесь.

450
00:27:39,425 --> 00:27:41,492
Монти, отойди от меня.

451
00:27:43,329 --> 00:27:44,895
Я ненавижу природу.

452
00:27:44,897 --> 00:27:47,331
Как ярко.

453
00:27:48,066 --> 00:27:49,700
Хм? Ох, ох!

454
00:27:56,908 --> 00:27:59,977
Азраил, сделай что-нибудь!

455
00:27:59,979 --> 00:28:01,979
Это довольно болезненно.

456
00:28:01,981 --> 00:28:05,883
Перестаньте смеяться.
Это не смешно.

457
00:28:08,120 --> 00:28:09,253
Смотри!

458
00:28:12,457 --> 00:28:14,892
Отпусти меня!

459
00:28:19,964 --> 00:28:21,899
Ой.

460
00:28:21,901 --> 00:28:23,901
Хм. Эти гнезда
сделанный из какого-то материала

461
00:28:23,903 --> 00:28:25,436
Я никогда раньше не видел.

462
00:28:26,438 --> 00:28:28,605
Ого!

463
00:28:29,842 --> 00:28:31,975
Ты знаешь,
думаю, с меня хватит

464
00:28:31,977 --> 00:28:34,745
из этих летающих
антипасто на один день.

465
00:28:39,919 --> 00:28:41,118
Привет!

466
00:28:41,120 --> 00:28:42,853
Что ты
делаешь здесь?

467
00:28:42,855 --> 00:28:45,089
Ну, я был
думаю о получении
маленькое место здесь.

468
00:28:45,091 --> 00:28:47,257
Просто тихое место
в лесу.

469
00:28:47,259 --> 00:28:48,926
немного ветрено
на холме.

470
00:28:48,928 --> 00:28:50,594
Что вы думаете
Я здесь делаю?

471
00:28:50,596 --> 00:28:54,064
Вы никогда не найдете
эта деревня, Гаргамель.

472
00:28:54,066 --> 00:28:57,034
Ох, смурфетта,
если бы не ты,

473
00:28:57,036 --> 00:29:00,037
я бы даже не знал
о тех других смурфиках.

474
00:29:00,039 --> 00:29:01,472
Возьмите их, мальчики.

475
00:29:01,474 --> 00:29:03,340
Смурфинтинское формирование! Идти!

476
00:29:04,042 --> 00:29:05,142
Привет!

477
00:29:05,144 --> 00:29:06,043
Смурфинтин!

478
00:29:06,045 --> 00:29:07,811
Возьми их, Азраил!
Смурфинтин!

479
00:29:07,813 --> 00:29:10,013
Смурфинтин!
Смурфинтин!

480
00:29:11,382 --> 00:29:13,350
Ой!

481
00:29:16,522 --> 00:29:17,855
Смурфинтин!

482
00:29:17,857 --> 00:29:20,090
Эй, ты.
Ты неуклюжий, да?

483
00:29:20,092 --> 00:29:21,925
Хм?
Думайте быстро.

484
00:29:21,927 --> 00:29:24,228
Я поймал это!

485
00:29:27,332 --> 00:29:28,766
Это нехорошо.

486
00:29:29,934 --> 00:29:32,836
Неуклюжий, отдай их обратно
их яйцо!
Хорошо.

487
00:29:35,273 --> 00:29:36,740
О, давай!

488
00:29:36,742 --> 00:29:37,808
Неуклюжий!

489
00:29:37,810 --> 00:29:39,610
Я пытаюсь!

490
00:29:39,612 --> 00:29:41,345
Ого!

491
00:29:48,954 --> 00:29:51,889
Я правда,
очень жаль, ребята!

492
00:29:52,490 --> 00:29:53,991
Вон там!

493
00:30:01,666 --> 00:30:03,700
я не хотел
сварить яйцо-пашот.

494
00:30:03,702 --> 00:30:04,968
Ого!

495
00:30:07,906 --> 00:30:10,040
Ну, они тосты.

496
00:30:10,042 --> 00:30:11,708
Ах, это не имеет значения.

497
00:30:11,710 --> 00:30:13,343
Что такое несколько бесполезных грошей

498
00:30:13,345 --> 00:30:16,980
когда есть горшок с золотом
в конце моей радуги?

499
00:30:18,517 --> 00:30:20,584
Поверьте мне, они конченые.

500
00:30:20,586 --> 00:30:23,987
Я говорю тебе,
они были поджарены
до синей хрустящей корочки.

501
00:30:23,989 --> 00:30:25,656
Это смурф-кебабы.

502
00:30:25,658 --> 00:30:26,924
Смурфберри фламбе.

503
00:30:26,926 --> 00:30:28,392
Зефир.

504
00:30:28,394 --> 00:30:30,627
Сможешь, пушистик.
Они мертвы.

505
00:30:30,629 --> 00:30:32,529
Мертв, говорю!

506
00:30:47,913 --> 00:30:49,413
Привет?

507
00:30:50,882 --> 00:30:52,850
Смурфетта?

508
00:30:55,186 --> 00:30:57,087
Эхо!

509
00:31:04,762 --> 00:31:06,296
Темнота.

510
00:31:06,298 --> 00:31:09,099
у меня дела идут плохо
в темноте.

511
00:31:09,101 --> 00:31:10,834
у меня достаточно проблем
при дневном свете.

512
00:31:10,836 --> 00:31:14,838
Подождите, все.
Нам нужно найти
выход отсюда.

513
00:31:14,840 --> 00:31:19,009
Это хорошая мысль,
«умный».

514
00:31:19,011 --> 00:31:20,711
- Ребята?
- Тьма!

515
00:31:20,713 --> 00:31:25,515
Не бойтесь. Просто...
Просто думайте о счастливых мыслях.

516
00:31:25,517 --> 00:31:28,218
Это не совсем
счастливые времена прямо сейчас!

517
00:31:28,220 --> 00:31:31,388
Просто оставайся внутри
легкий, неуклюжий.
Слишком поздно.

518
00:31:31,390 --> 00:31:33,123
я иду
в темноту!

519
00:31:33,125 --> 00:31:34,858
Что ты... почему?

520
00:31:34,860 --> 00:31:38,061
я действительно
с ума сойти, ребята!

521
00:31:38,063 --> 00:31:40,097
Стоп, все.

522
00:31:40,099 --> 00:31:41,965
Ладно, иди в свои рюкзаки,

523
00:31:41,967 --> 00:31:44,568
убирайся из чрезвычайной ситуации
комплект выживания туннеля,

524
00:31:44,570 --> 00:31:48,205
найди маленький стакан
флакон с пометкой «легкий»,

525
00:31:48,207 --> 00:31:50,507
и встряхните его очень сильно.

526
00:31:56,582 --> 00:31:58,615
Неуклюжий? Как дела?

527
00:31:58,617 --> 00:32:00,083
Хорошо, я думаю.

528
00:32:00,085 --> 00:32:01,618
Просто держись крепче, неуклюжий.

529
00:32:01,620 --> 00:32:03,687
Я не уверен, как
долго это займет

530
00:32:03,689 --> 00:32:05,455
или как долго
мы будем здесь,

531
00:32:05,457 --> 00:32:08,091
Итак, все,
что бы ты ни делал,

532
00:32:08,093 --> 00:32:10,260
не ешьте весь свой рацион.

533
00:32:10,262 --> 00:32:12,696
я только что поел
все мои пайки!

534
00:32:12,698 --> 00:32:15,198
Неуклюжий!
Я заедаюсь стрессом!

535
00:32:15,200 --> 00:32:16,800
Я иду, неуклюжий.

536
00:32:16,802 --> 00:32:19,202
Следуй за звуком
моего голоса.

537
00:32:19,204 --> 00:32:21,571
Ждать! Эти туннели
похожи на лабиринт.

538
00:32:21,573 --> 00:32:22,906
Мы просто еще больше потеряемся.

539
00:32:22,908 --> 00:32:24,174
Нам нужно что-то сделать.

540
00:32:24,176 --> 00:32:26,610
Я с ней.
Время действовать.

541
00:32:26,612 --> 00:32:28,845
Мы все делаем неправильно.

542
00:32:28,847 --> 00:32:30,347
Смурфетта!

543
00:32:30,349 --> 00:32:32,115
- Я близкий, неуклюжий.
- Почти там.

544
00:32:32,117 --> 00:32:34,952
Это просто эхо
подшучивает над нами.

545
00:32:34,954 --> 00:32:36,987
Кто-нибудь?
Я здесь.

546
00:32:36,989 --> 00:32:39,656
Я здесь, прямо
за этим углом.

547
00:32:39,658 --> 00:32:41,358
Эй, все?

548
00:32:45,730 --> 00:32:47,597
Мой свет гаснет.

549
00:32:47,599 --> 00:32:51,768
Вот и все!
я бью нас
отсюда.

550
00:32:53,672 --> 00:32:55,238
Оно рушится.

551
00:32:55,240 --> 00:32:58,475
Здоровенный! Убери эти кулаки
прежде чем ты нас убьешь!

552
00:32:58,477 --> 00:33:00,610
По крайней мере
Я кое-что пробую.

553
00:33:00,612 --> 00:33:03,246
я взорву нас
отсюда!
Нет!

554
00:33:03,248 --> 00:33:04,948
Ах, да!
Не!

555
00:33:04,950 --> 00:33:06,350
Слишком поздно!

556
00:33:17,028 --> 00:33:19,296
Неуклюжий?

557
00:33:31,010 --> 00:33:32,309
Хм?

558
00:33:39,785 --> 00:33:41,551
Привет, смурфетта.
Неуклюжий!

559
00:33:42,453 --> 00:33:44,388
Ого!

560
00:33:45,390 --> 00:33:46,690
Ого!

561
00:33:48,793 --> 00:33:51,061
Подожди.
Я иду, неуклюжий братан.

562
00:33:52,163 --> 00:33:53,630
Я понял тебя, маленький приятель.

563
00:33:57,201 --> 00:34:00,037
Ага! Йа-ха!

564
00:34:11,382 --> 00:34:13,150
Паническое бегство!

565
00:34:13,152 --> 00:34:16,987
Я думаю, что мои пайки
подходят.

566
00:34:26,697 --> 00:34:27,798
Ой! Воу, воу.

567
00:34:34,339 --> 00:34:36,807
Что?
Что смешного?

568
00:34:36,809 --> 00:34:39,709
Вот это я называю
«говоришь из своей задницы».

569
00:34:40,779 --> 00:34:42,079
Ох, мальчики.

570
00:34:42,081 --> 00:34:44,448
Был бы кто-нибудь
интересно знать

571
00:34:44,450 --> 00:34:45,749
что мы на виду
из трех высоких деревьев?

572
00:34:45,751 --> 00:34:47,317
- Все в порядке.
- Да, мы такие.

573
00:34:47,319 --> 00:34:49,753
И Баки собирается
доставь нас туда очень быстро.

574
00:34:49,755 --> 00:34:52,656
Баки?
Похоже на
для меня баки.

575
00:34:52,658 --> 00:34:54,858
Ударь, Баки!

576
00:35:03,634 --> 00:35:05,735
Смурфетта?

577
00:35:05,737 --> 00:35:09,106
Прежде чем ты скажешь что-нибудь,
просто слушай.

578
00:35:09,108 --> 00:35:11,074
Теперь я знаю вчерашний день
я мог бы быть

579
00:35:11,076 --> 00:35:13,810
немного жестко с тобой
и мальчики,

580
00:35:13,812 --> 00:35:17,180
и я знаю, что бывают времена
Я немного чрезмерно опекаю.

581
00:35:20,151 --> 00:35:22,119
Хорошо, много
чрезмерно опекающий.

582
00:35:22,121 --> 00:35:25,055
Но у тебя есть
понять,
ты ускользнул.

583
00:35:25,057 --> 00:35:27,124
Вы должны быть
более осторожным.

584
00:35:33,297 --> 00:35:36,433
Смурфетта, я знаю
в последнее время ты можешь не осознавать,

585
00:35:36,435 --> 00:35:39,769
и я могу сказать это недостаточно,
но ты...

586
00:35:42,874 --> 00:35:44,474
Ты сияешь.

587
00:35:47,079 --> 00:35:52,182
Так или иначе,
мы смурфики?

588
00:35:52,184 --> 00:35:55,719
Я думаю, ты и мальчики
были заземлены
достаточно долго.

589
00:35:59,557 --> 00:36:01,458
Смурфетта?

590
00:36:01,460 --> 00:36:05,362
Хорошо. Я открываю дверь.

591
00:36:05,364 --> 00:36:08,131
И я вхожу
говорить больше.

592
00:36:09,234 --> 00:36:10,600
Вы там?

593
00:36:11,802 --> 00:36:13,370
Смурфетта.

594
00:36:20,912 --> 00:36:22,212
Здоровенный!

595
00:36:24,982 --> 00:36:26,349
Умный!

596
00:36:29,354 --> 00:36:33,256
Неуклюжий! О, это
даже не убедительно.

597
00:36:33,258 --> 00:36:34,925
Когда я найду этих смурфиков,

598
00:36:34,927 --> 00:36:38,495
я заземлю их
на месяц голубых лун.

599
00:36:38,497 --> 00:36:40,897
О, что происходит
здесь?

600
00:36:42,366 --> 00:36:44,601
Хм. Ну, ладно.

601
00:36:51,809 --> 00:36:55,145
Ух ты. Вы когда-нибудь видели
что-то такое красивое?

602
00:36:55,147 --> 00:36:57,948
Каждый день, смурфетта.
Каждый день.

603
00:36:57,950 --> 00:37:00,550
- Не будь странным.
- Ты не странный.

604
00:37:05,623 --> 00:37:08,391
Мы можем
разбить здесь лагерь на ночь.

605
00:37:08,393 --> 00:37:10,794
Я устрою нам пожар.

606
00:37:10,796 --> 00:37:13,463
Э, принеси мне
немного дров,
ты бы, здоровенный?

607
00:37:13,465 --> 00:37:15,565
Эм, "пожалуйста"
было бы неплохо.

608
00:37:15,567 --> 00:37:17,701
Да, было бы, но у меня нет
заслужил значок манеры,

609
00:37:17,703 --> 00:37:19,302
так пойми меня
немного дров.

610
00:37:19,304 --> 00:37:21,271
Неуклюжий? Ты в порядке?

611
00:37:21,273 --> 00:37:23,707
Да, конечно. Это было весело.

612
00:37:23,709 --> 00:37:27,143
Ну, не тонны веселья,
но были свои моменты.

613
00:37:27,145 --> 00:37:28,545
Вроде.

614
00:37:28,547 --> 00:37:31,414
Ты знаешь
что я пытаюсь сказать.

615
00:37:31,416 --> 00:37:33,683
Это не было
это очень весело.

616
00:37:36,721 --> 00:37:38,989
Молодец, здоровенный.
Отличная работа.

617
00:37:39,890 --> 00:37:41,258
Хорошо, шаг первый,

618
00:37:41,260 --> 00:37:45,762
дрова должны быть сложены
в структуру, похожую на вигвам.

619
00:37:45,764 --> 00:37:49,599
Шаг второй, я нажимаю на это
кремень с камнем и...

620
00:37:58,509 --> 00:38:00,944
Ты не
даже дуя на него.

621
00:38:00,946 --> 00:38:02,178
Ты плюешь на это.

622
00:38:04,182 --> 00:38:05,849
Хм. Это странно.

623
00:38:05,851 --> 00:38:07,984
Возможно, дерево
ты собрал
был сырой, здоровенный.

624
00:38:07,986 --> 00:38:10,453
Согласно моему руководству,
он должен сразу зажечься.

625
00:38:11,922 --> 00:38:13,323
Эй, у меня есть идея.

626
00:38:14,926 --> 00:38:17,560
Нет, нет, нет. Нет, нет!
Нет! Нет, нет, нет.
Нет, нет, нет!

627
00:38:17,562 --> 00:38:20,163
Ох, ох, ох...
Знаешь,
ты прав, мозговитый человек.

628
00:38:20,165 --> 00:38:21,798
Ваша маленькая книга
пригодится.

629
00:38:21,800 --> 00:38:25,335
Стыд. Как вам не стыдно.
Мы были бы потеряны
без этой книги.

630
00:38:25,337 --> 00:38:26,903
Меня зовут умный.
Я супер умный.

631
00:38:26,905 --> 00:38:28,471
Я умный смурф.

632
00:38:28,473 --> 00:38:30,473
Но я не могу начать
огонь.

633
00:38:33,111 --> 00:38:36,112
Хорошо,
ущерб минимален.
Переплет еще цел.

634
00:38:36,114 --> 00:38:38,014
Он хорошо пахнет.

635
00:38:41,319 --> 00:38:42,886
Просто подумайте, ребята.

636
00:38:43,954 --> 00:38:45,455
После всего этого времени,

637
00:38:45,457 --> 00:38:46,656
пока мы были
происходит

638
00:38:46,658 --> 00:38:48,291
наш смурфиковый бизнес
вернувшись домой,

639
00:38:48,293 --> 00:38:51,695
были и другие
смурфики там,
так же, как мы.

640
00:38:51,697 --> 00:38:54,864
Или они могут быть
ничего похожего на нас.

641
00:38:54,866 --> 00:38:58,668
Он прав.
Мы должны быть готовы
за все, что мы находим.

642
00:38:58,670 --> 00:39:01,971
Те другие смурфики
может быть даже не синий.

643
00:39:01,973 --> 00:39:04,507
Возможно, они будут оранжевыми.

644
00:39:04,509 --> 00:39:06,076
Ах. Мне нравится оранжевый.

645
00:39:06,078 --> 00:39:08,578
Что, если
они все носят очки?

646
00:39:08,580 --> 00:39:10,714
Или иметь большой,
густые усы.

647
00:39:10,716 --> 00:39:14,651
Что, если они
иметь чешуйчатую кожу
и острые зубы?

648
00:39:14,653 --> 00:39:18,254
И гигантские когти.
И большие глаза-бусинки.

649
00:39:18,256 --> 00:39:21,257
А что, если у них есть руки?

650
00:39:22,394 --> 00:39:24,127
Молодец, братан.

651
00:39:24,129 --> 00:39:27,797
Слушай,
это не имеет значения
как они выглядят.

652
00:39:27,799 --> 00:39:29,666
У нас все еще есть
чтобы предупредить их.

653
00:39:32,103 --> 00:39:33,970
Гаргамель ошибается насчет меня.

654
00:39:37,441 --> 00:39:40,677
это не моя цель
чтобы помочь ему.

655
00:39:40,679 --> 00:39:43,646
мне суждено
спасти этих смурфиков.

656
00:39:45,182 --> 00:39:46,750
И мы тебе поможем.

657
00:39:46,752 --> 00:39:50,053
Мы команда смурфов,
и мы в этом
вместе.

658
00:39:51,655 --> 00:39:54,090
И под словом «вместе»
я имею в виду меня и тебя.

659
00:39:54,092 --> 00:39:56,960
И эти ребята.
Но в основном я и ты.

660
00:39:58,830 --> 00:40:01,998
Хорошо, все.
Время смурфи-селфи.

661
00:40:03,068 --> 00:40:04,434
Скажи: «Сыр с плесенью».

662
00:40:04,436 --> 00:40:06,035
Голубой сыр!

663
00:40:13,277 --> 00:40:14,310
Ого.

664
00:40:14,312 --> 00:40:15,512
Судя по карте,

665
00:40:15,514 --> 00:40:16,980
мы должны быть
приходим к реке.

666
00:40:18,883 --> 00:40:19,983
Проверять.

667
00:40:20,951 --> 00:40:22,585
Ух ты.
Ого.

668
00:40:22,587 --> 00:40:25,088
Это как тренировка
для моих глаз.

669
00:40:25,090 --> 00:40:28,291
Ладно, Баки, посмотрим
как быстро ты умеешь плавать.

670
00:40:28,293 --> 00:40:29,359
Ха!

671
00:40:29,361 --> 00:40:30,593
Ого!
Ого!

672
00:40:30,595 --> 00:40:32,128
Давай, мальчик.

673
00:40:33,898 --> 00:40:35,265
Вы можете это сделать.

674
00:40:36,735 --> 00:40:38,101
Что такое немного воды?

675
00:40:39,204 --> 00:40:40,336
Привет.

676
00:40:43,174 --> 00:40:44,441
Угу.

677
00:40:47,011 --> 00:40:48,178
Что это, Баки?

678
00:40:48,180 --> 00:40:49,612
Река небезопасна

679
00:40:49,614 --> 00:40:51,815
и полный опасностей
сюрпризы на каждом шагу?

680
00:40:52,751 --> 00:40:54,684
Нет, я не
получить что-нибудь из этого.

681
00:40:56,320 --> 00:40:58,087
Возможно, светящиеся кролики
не плавай.

682
00:40:58,089 --> 00:41:00,657
Это очень плохо.
Мы доберёмся туда намного быстрее.

683
00:41:00,659 --> 00:41:03,059
Не бойся,
моя бесстрашная команда смурфов.

684
00:41:03,061 --> 00:41:07,564
Я не заслужил это
плотостроение
знак отличия ни за что.

685
00:41:20,377 --> 00:41:22,178
Бум! Успешно справился.

686
00:41:22,180 --> 00:41:23,746
Впечатляющий, умный.

687
00:41:23,748 --> 00:41:25,648
Здесь.

688
00:41:26,150 --> 00:41:27,250
Ох.

689
00:41:27,252 --> 00:41:29,519
Стильный и практичный.

690
00:41:29,521 --> 00:41:31,087
Теперь давайте запустим
этот плохой мальчик.

691
00:41:31,089 --> 00:41:32,989
Ждать. Помните,
эта странная река

692
00:41:32,991 --> 00:41:35,358
может держать
непередаваемые сюрпризы.

693
00:41:35,360 --> 00:41:36,626
Мы должны быть осторожны.

694
00:41:36,628 --> 00:41:37,861
Осторожный. Хорошая мысль.

695
00:41:37,863 --> 00:41:39,529
И вздымайся...
Подожди.

696
00:41:39,531 --> 00:41:40,763
Токи могут
быть непредсказуемым.

697
00:41:40,765 --> 00:41:42,465
Мы должны быть
бдительный и бдительный.

698
00:41:42,467 --> 00:41:44,467
Бдительность? Хороший звонок.

699
00:41:44,469 --> 00:41:46,669
Теперь, на три, два...
Подожди!

700
00:41:46,671 --> 00:41:48,204
Мы должны убедиться
мы всегда...

701
00:41:48,206 --> 00:41:49,873
Лай, лай, бац, бац!

702
00:41:49,875 --> 00:41:51,808
Обратите внимание на...
Бонг, бонг, бинг, бах!

703
00:41:51,810 --> 00:41:53,076
Скорость движения...

704
00:41:53,078 --> 00:41:55,278
Берп, берп, бинг,
блин, бонг, бонг!

705
00:41:55,280 --> 00:41:57,614
Хорошо, и мы отправляемся.

706
00:41:57,616 --> 00:41:59,415
Ха-ха!

707
00:42:05,623 --> 00:42:06,789
Ого!

708
00:42:06,791 --> 00:42:08,424
Пока, Баки.
Спасибо за вашу помощь.

709
00:42:08,426 --> 00:42:10,193
- Не волнуйся, у нас все будет хорошо.
- Пока, маленький Баки, братан.

710
00:42:10,195 --> 00:42:12,362
<i> Хаста ла</i> кролик.
Увидимся на обратном пути!

711
00:42:20,839 --> 00:42:23,840
Привет. Что это за вещь?

712
00:42:23,842 --> 00:42:26,276
я бы не трогал это
если бы я был тобой.

713
00:42:27,979 --> 00:42:31,180
Ой. Теперь все, что я хочу
нужно сделать, это прикоснуться к нему.

714
00:42:33,150 --> 00:42:36,553
В таком темпе,
Гаргамель нет
есть шанс.

715
00:42:42,259 --> 00:42:44,827
Смотреть. Если мы последуем за этой рекой,
мы будем на правильном курсе.

716
00:42:44,829 --> 00:42:46,195
Прямо по курсу.
Хм?

717
00:42:46,197 --> 00:42:47,764
До конца
нашей радуги.

718
00:42:49,300 --> 00:42:52,869
Смурфики? Я думал
я оставил тебя умирать.

719
00:42:52,871 --> 00:42:54,737
Подождите, команда смурфов.

720
00:42:56,473 --> 00:42:57,974
Застрели это!

721
00:43:04,548 --> 00:43:05,815
Что за...

722
00:43:06,517 --> 00:43:07,984
Нет.

723
00:43:09,186 --> 00:43:11,454
Ого!
Перестаньте портить вещи.

724
00:43:11,456 --> 00:43:13,756
Испортить вещи
это мое дело.

725
00:43:14,491 --> 00:43:15,625
Что?

726
00:43:15,627 --> 00:43:17,527
Азраил, пойми меня
палка побольше.

727
00:43:17,529 --> 00:43:18,795
Ого!

728
00:43:20,564 --> 00:43:22,398
О, Боже.

729
00:43:22,400 --> 00:43:24,033
Неуклюжий, дерни за рычаг!

730
00:43:24,035 --> 00:43:26,836
Серьезно?
Но ты сказал не делать этого.
Это уловка?

731
00:43:26,838 --> 00:43:28,338
Потяните его сейчас!

732
00:43:41,385 --> 00:43:42,619
О, нет.

733
00:43:42,621 --> 00:43:44,153
Ого!

734
00:43:46,658 --> 00:43:49,359
Воу, воу...

735
00:43:50,428 --> 00:43:51,894
А? Что это?

736
00:43:51,896 --> 00:43:54,097
Ааа! Азраил!

737
00:43:54,099 --> 00:43:56,199
Сделайте что-нибудь.
Это никогда не прекратится.

738
00:43:56,201 --> 00:44:00,436
Заставьте бревно перестать вращаться.
Эта река меня убивает.

739
00:44:03,073 --> 00:44:04,674
Воу, воу!

740
00:44:04,676 --> 00:44:06,175
Высматривать!

741
00:44:06,810 --> 00:44:08,478
Ого!
Ого!

742
00:44:10,148 --> 00:44:11,648
Я люблю вас двоих.

743
00:44:13,484 --> 00:44:15,084
Да! Мы сделали это!
Мы сделали это!

744
00:44:15,086 --> 00:44:17,453
Видишь, я всегда верил
мы бы сделали это.
Возьми это!

745
00:44:17,455 --> 00:44:19,722
Помощь! Помощь!

746
00:44:19,724 --> 00:44:22,291
Все в порядке.
Мы все еще на курсе.

747
00:44:22,293 --> 00:44:23,559
Двойной раз, здоровенный.

748
00:44:23,561 --> 00:44:28,831
Помощь! Я тону!
Пожалуйста. Я боюсь черепах!

749
00:44:28,833 --> 00:44:31,901
Э-э, ребята,
чем он сейчас занимается?

750
00:44:31,903 --> 00:44:33,736
Помощь!
Забудь этого парня.

751
00:44:33,738 --> 00:44:35,271
Мой кот не умеет плавать.

752
00:44:39,377 --> 00:44:40,977
Мы должны помочь ему.

753
00:44:40,979 --> 00:44:42,679
Вы с ума сошли? Почему?

754
00:44:42,681 --> 00:44:45,148
Потому что это то, что я делаю.

755
00:44:45,150 --> 00:44:46,082
Слушайте его!

756
00:44:46,084 --> 00:44:47,984
Но он наш заклятый враг.

757
00:44:47,986 --> 00:44:49,819
Он буквально
злодей.

758
00:44:49,821 --> 00:44:51,454
Я могу измениться!

759
00:44:51,456 --> 00:44:54,624
И я буквально
носи мое сердце
на моем рукаве, ясно?

760
00:44:54,626 --> 00:44:55,892
Это твое плечо,
не рукав.

761
00:44:55,894 --> 00:44:57,326
Мне нравится твоя татуировка!

762
00:44:57,328 --> 00:44:58,594
Мы делаем это.

763
00:44:58,596 --> 00:45:01,531
Смурфетта,
говорить немного здравого смысла
в него.

764
00:45:01,533 --> 00:45:05,868
Умник, я ненавижу гаргамель
больше, чем кто-либо,
но мы смурфики.

765
00:45:05,870 --> 00:45:07,136
Мы поступаем правильно.

766
00:45:07,138 --> 00:45:08,571
Слава Богу за это!

767
00:45:08,573 --> 00:45:09,906
И мы должны его спасти.

768
00:45:09,908 --> 00:45:11,140
я просто хочу
пойти на запись

769
00:45:11,142 --> 00:45:12,809
что я решительно
против этого.

770
00:45:12,811 --> 00:45:14,844
Что бы ни. Мы делаем это.

771
00:45:14,846 --> 00:45:16,145
Звучит потрясающе!

772
00:45:17,682 --> 00:45:20,016
Используйте это.
Держись!

773
00:45:24,355 --> 00:45:25,788
я не знаю
об этом.

774
00:45:25,790 --> 00:45:27,557
Вы не пожалеете об этом.

775
00:45:27,559 --> 00:45:31,194
О, спасибо. Спасибо.
Такой добрый смурф.

776
00:45:31,196 --> 00:45:33,429
Ты в порядке?
О, я в порядке.

777
00:45:33,431 --> 00:45:35,998
Мокрый, немного уставший,
какой-то заболоченный.

778
00:45:36,000 --> 00:45:37,533
Спасибо, что спросили, но...

779
00:45:37,535 --> 00:45:39,535
Я все еще злой, так что...

780
00:45:41,239 --> 00:45:42,705
Наслаждайтесь утоплением.

781
00:45:43,775 --> 00:45:45,174
Надеюсь, ты
лучшие пловцы

782
00:45:45,176 --> 00:45:48,411
чем вы судьи
характера волшебников.

783
00:45:50,180 --> 00:45:51,781
Ого! Ого!

784
00:46:13,403 --> 00:46:15,805
Умный. Здоровенный?

785
00:46:17,675 --> 00:46:18,975
Ты в порядке?

786
00:46:18,977 --> 00:46:21,444
Дайте определение «хорошо».

787
00:46:21,446 --> 00:46:22,779
Где неуклюжий?
Неуклюжий!

788
00:46:22,781 --> 00:46:24,614
Неуклюжий! Неуклюжий!
Неуклюжий!

789
00:46:29,220 --> 00:46:30,686
Я в порядке.

790
00:46:30,688 --> 00:46:32,822
Убегать! Убегать!
Привет.

791
00:46:33,357 --> 00:46:35,091
Я думаю.

792
00:46:37,028 --> 00:46:40,897
Мой пакет! Мой мануал!
Нет! Нет, нет, нет! Нет, нет, нет!

793
00:46:40,899 --> 00:46:43,366
Мой скаутский справочник!

794
00:46:47,037 --> 00:46:49,872
Это все твоя вина!

795
00:46:49,874 --> 00:46:52,275
Что?
Умник, прекрати это.

796
00:46:52,277 --> 00:46:54,977
Ой, мне очень жаль. Исправление.
Это и ваша вина.

797
00:46:54,979 --> 00:46:56,479
Оставь ее в стороне.

798
00:46:56,481 --> 00:46:58,114
Здоровенный, ты мне не нужен
бороться за меня.

799
00:46:58,116 --> 00:47:00,016
Подожди, теперь ты
тоже злишься на меня?

800
00:47:00,018 --> 00:47:01,818
Смурфетта,
ты тот самый

801
00:47:01,820 --> 00:47:03,986
это нас достало
во весь этот беспорядок
в первую очередь.

802
00:47:03,988 --> 00:47:06,389
Эй, я был готов
сделать это самостоятельно.

803
00:47:06,391 --> 00:47:08,991
Большой.
Вот вам и командный смурф.

804
00:47:08,993 --> 00:47:10,660
Я хочу кричать
о чём-то!

805
00:47:10,662 --> 00:47:12,562
Держись подальше от этого, неуклюжий.

806
00:47:12,564 --> 00:47:14,964
Вот и все, умник.
Пришло время тебе
заработай свой значок манер.

807
00:47:14,966 --> 00:47:16,365
Прекрати!

808
00:47:18,635 --> 00:47:20,002
Укройтесь!

809
00:47:20,604 --> 00:47:21,871
Ого!

810
00:47:36,720 --> 00:47:37,987
Хм?

811
00:48:03,882 --> 00:48:05,915
Кто ты?
Что ты хочешь?

812
00:48:06,750 --> 00:48:08,050
Ее.

813
00:48:09,253 --> 00:48:10,319
Хм?

814
00:48:12,190 --> 00:48:14,056
Двигаться.
Смурфетта!

815
00:48:14,058 --> 00:48:15,558
Что должно
мы с ней делаем?

816
00:48:15,560 --> 00:48:16,792
Посмотрите на эти волосы.

817
00:48:16,794 --> 00:48:18,294
Откуда она?
И это платье.

818
00:48:27,971 --> 00:48:30,172
Это ты.

819
00:48:33,911 --> 00:48:36,412
Ты девочка.

820
00:48:36,414 --> 00:48:37,613
Она девочка.

821
00:48:40,250 --> 00:48:41,317
Ой.

822
00:48:42,519 --> 00:48:43,586
Ой.

823
00:48:45,422 --> 00:48:47,223
Ой.

824
00:48:49,760 --> 00:48:51,127
Это она.

825
00:48:51,129 --> 00:48:52,895
Это смурф
о чем я тебе говорил.

826
00:48:52,897 --> 00:48:55,531
Тот, что со стены?

827
00:48:55,533 --> 00:48:57,533
Она настоящая?

828
00:48:58,435 --> 00:48:59,936
Я смурфлик.

829
00:49:00,704 --> 00:49:03,639
Привет. Я смурфетта.

830
00:49:03,641 --> 00:49:06,375
Ох, мои питомцы!
Я Смурфцвет.

831
00:49:06,377 --> 00:49:08,411
Рад встрече.
У нас нет
смурфетка.

832
00:49:08,413 --> 00:49:10,680
Но мы делаем
есть смурфлепесток,
смурфклевер,

833
00:49:10,682 --> 00:49:12,581
смурф-луг,
Смурфохолли, Смурфохейл...

834
00:49:12,583 --> 00:49:13,749
Эй.

835
00:49:13,751 --> 00:49:15,451
О, каждый может просто
представятся позже.

836
00:49:15,453 --> 00:49:18,154
Посмотри на себя.
Ты такой другой.

837
00:49:18,156 --> 00:49:19,855
Я имею в виду, извини,
но это правда.

838
00:49:19,857 --> 00:49:21,157
Знаешь ли ты, как
разжечь огонь

839
00:49:21,159 --> 00:49:22,258
только с веревкой
и палка?

840
00:49:22,260 --> 00:49:23,592
Я делаю. Я могу показать тебе.

841
00:49:23,594 --> 00:49:25,394
Вообще-то, смурфшторм
могу показать вам.

842
00:49:25,396 --> 00:49:28,297
Она лучшая в
такая вещь.
Правда, бурно?

843
00:49:32,602 --> 00:49:33,803
Это значит «да».

844
00:49:33,805 --> 00:49:35,004
Вы когда-нибудь
видели радугу?

845
00:49:35,006 --> 00:49:36,339
А как насчет
двойная радуга?

846
00:49:36,341 --> 00:49:39,141
А как насчет
перевернутый
радуга?

847
00:49:39,143 --> 00:49:40,743
Итак, ваш
любимая песня...

848
00:49:43,748 --> 00:49:46,382
Потому что мой.
Твое платье такое красивое.

849
00:49:46,384 --> 00:49:49,418
Смурфцвет, помни,
поработай над этим фильтром, ладно?

850
00:49:49,420 --> 00:49:50,920
Верно.
Фильтровать, фильтровать.

851
00:49:50,922 --> 00:49:53,255
В любом случае, какое у тебя дело?

852
00:49:53,257 --> 00:49:56,192
О, ну,
мы пришли предупредить тебя
о гаргамеле.

853
00:49:56,194 --> 00:49:57,693
Гарга?
Гарга?

854
00:49:57,695 --> 00:49:59,195
Гарга-что?

855
00:49:59,197 --> 00:50:01,263
Он опасный волшебник
кто хочет
поймать всех смурфиков

856
00:50:01,265 --> 00:50:03,265
и использовать их для
его злая магия.

857
00:50:03,267 --> 00:50:05,534
И он знает о
твоя затерянная деревня.

858
00:50:05,536 --> 00:50:07,136
«Затерянная деревня»?

859
00:50:08,439 --> 00:50:10,606
Ты те
кто потерян, а не мы.

860
00:50:12,877 --> 00:50:15,277
Мы должны взять тебя
в смурфи-рощу.

861
00:50:15,279 --> 00:50:19,048
Что нам делать с
эти синие капли?

862
00:50:19,050 --> 00:50:20,816
Ох, эм...

863
00:50:20,818 --> 00:50:22,184
Возьмите их с собой.

864
00:50:22,186 --> 00:50:24,253
Давай, смурфетта.
я покажу тебе
моя комната.

865
00:50:24,255 --> 00:50:25,988
Ты можешь сказать мне
все о запахе горгаса.

866
00:50:25,990 --> 00:50:27,790
Но сначала,
ты хочешь услышать?
моя любимая песня снова?

867
00:50:30,595 --> 00:50:31,961
Ладно, двигайся.

868
00:50:31,963 --> 00:50:33,062
Черт!

869
00:50:33,064 --> 00:50:34,964
Девушка-смурфик
серьезное дело.

870
00:50:34,966 --> 00:50:36,732
Вы правильно поняли.

871
00:50:50,914 --> 00:50:52,648
Откройте ворота!

872
00:50:54,217 --> 00:50:56,085
Девочки вернулись!

873
00:51:17,808 --> 00:51:20,342
Фу! Где сделал
они их находят?

874
00:51:22,245 --> 00:51:24,146
Есть ли что-то
с ними не так?

875
00:51:24,148 --> 00:51:26,348
Они больны?
Они еда?

876
00:51:26,350 --> 00:51:28,651
Нет, нет, нет.
Они смурфики,
так же, как мы.

877
00:51:28,653 --> 00:51:31,253
Кроме, ну,
они мальчики-смурфики.

878
00:51:31,255 --> 00:51:36,292
"Мальчик."
Это забавное слово.
Мальчик. Мальчик. Мальчик. Мальчик.

879
00:51:36,294 --> 00:51:39,428
Посмотри на меня.
Я мальчик-смурф.

880
00:51:40,898 --> 00:51:42,631
Они мне нравятся.
Где они
откуда?

881
00:51:42,633 --> 00:51:44,333
- Что это такое?
- Где их волосы?

882
00:51:44,335 --> 00:51:45,734
- Вы можете видеть их хвосты.
- О, смотри.

883
00:51:45,736 --> 00:51:47,269
Эй, смотри!
Журнал Брейни, день второй.

884
00:51:47,271 --> 00:51:48,471
Мы столкнулись
редкая новая форма жизни.

885
00:51:48,473 --> 00:51:49,738
Есть еще такие как ты?

886
00:51:49,740 --> 00:51:51,340
Они временами
очень пугает.

887
00:51:51,342 --> 00:51:52,408
Ты собираешься
остаться здесь?

888
00:51:52,410 --> 00:51:54,009
И они приятно пахнут.

889
00:51:54,011 --> 00:51:55,544
Привет, мальчик.
Подробнее об этом позже.

890
00:51:55,546 --> 00:51:57,146
О, я хочу один!
Границы!

891
00:51:57,148 --> 00:51:59,615
Ладно, это...
Хватит этого!

892
00:51:59,617 --> 00:52:02,651
Они мои друзья.
Это здорово,
умный и неуклюжий.

893
00:52:02,653 --> 00:52:04,620
Привет!
Хупти, Берни, неуклюжий.

894
00:52:04,622 --> 00:52:05,621
Понятно.

895
00:52:05,623 --> 00:52:07,089
Мы должны
сделать бейджики с именами.

896
00:52:07,091 --> 00:52:09,225
Подожди, где твои мальчики?

897
00:52:09,227 --> 00:52:11,694
Вы не найдете
здесь есть мальчики.

898
00:52:34,251 --> 00:52:37,686
Я ива,
лидер смурфиков.

899
00:52:42,125 --> 00:52:46,195
Это называется
введение.
Итак, теперь вы идете.

900
00:52:48,166 --> 00:52:49,598
Э-э, я, эм...

901
00:52:49,600 --> 00:52:51,200
Не получай
слишком близко, Уиллоу.

902
00:52:51,202 --> 00:52:53,102
Что-то
не здесь.

903
00:52:53,104 --> 00:52:56,272
Я обещаю, что мы
только здесь, чтобы помочь.

904
00:52:56,274 --> 00:52:59,542
Мы пришли предупредить вас
о злом волшебнике,
гаргамель.

905
00:52:59,544 --> 00:53:01,277
У него есть карта
с ориентиром

906
00:53:01,279 --> 00:53:03,145
приводя его к
три высоких дерева.

907
00:53:03,147 --> 00:53:05,347
Покажи им, умник.
Быстрый.

908
00:53:08,185 --> 00:53:10,486
Не пробуйте ничего
забавная штука, ошибка.

909
00:53:20,630 --> 00:53:24,433
Я ненавижу расстраивать тебя,
но это не деревья.

910
00:53:32,976 --> 00:53:35,544
Это водопады.

911
00:53:35,546 --> 00:53:37,546
Гаргамеля
идти неверным путем.

912
00:53:37,548 --> 00:53:39,515
И если бы он пошел туда,

913
00:53:39,517 --> 00:53:43,352
тогда это значит
болото
без возврата.

914
00:53:43,354 --> 00:53:45,955
Нет никакого способа
он мог выжить.

915
00:53:45,957 --> 00:53:48,524
Ааа! Помоги мне! Помоги мне!

916
00:53:49,526 --> 00:53:52,661
Нет никакого способа
Я выживу!

917
00:53:52,663 --> 00:53:56,799
При всем уважении,
ты не знаешь гаргамель.

918
00:53:56,801 --> 00:54:01,070
Да, ну,
без должного уважения,
ты нас не знаешь.

919
00:54:01,072 --> 00:54:02,838
Доверьтесь нам,
он конченый.

920
00:54:02,840 --> 00:54:06,742
Сторми, почему бы и нет?
ты проведешь небольшую разведку?
Проверьте вещи.

921
00:54:06,744 --> 00:54:08,877
И оставить тебя здесь
с этими четырьмя?

922
00:54:08,879 --> 00:54:11,080
Ни за что.
Посмотрите на это.

923
00:54:11,082 --> 00:54:12,748
Хм?
Он не может быть нормальным.

924
00:54:12,750 --> 00:54:15,251
Я думаю, мы будем
здесь просто хорошо.

925
00:54:17,554 --> 00:54:19,555
Спитфайр!

926
00:54:30,967 --> 00:54:33,802
Хорошо. Итак, что же делает
как выглядит этот гаргамель?

927
00:54:33,804 --> 00:54:36,705
О, ты знаешь,
он типичный волшебник.

928
00:54:36,707 --> 00:54:40,309
Длинный черный халат,
живет один с
его кот и его птица.

929
00:54:40,311 --> 00:54:41,810
Это грустно, правда.

930
00:54:41,812 --> 00:54:43,946
Ты пойдешь со мной.
Вы можете указать на него.

931
00:54:43,948 --> 00:54:46,715
Привет. Воу, воу, воу.
Нет никакого способа
он садится на...

932
00:54:48,119 --> 00:54:52,054
Я чувствую необходимость
чтобы напомнить вам,
мое имя неуклюжее.

933
00:54:53,324 --> 00:54:54,556
Неуклюжий!

934
00:54:54,558 --> 00:54:56,859
Не волнуйся.
Неуклюжий в надежных руках.

935
00:54:56,861 --> 00:55:00,329
Ох, бурно
самый сладкий,
по-своему.

936
00:55:00,331 --> 00:55:02,498
Ладно, девочки,
тем временем,

937
00:55:02,500 --> 00:55:04,033
у наших гостей есть
предстояло долгое путешествие,

938
00:55:04,035 --> 00:55:09,138
так давай покажем им
немного гостеприимства,
стиль смурфи-рощи.

939
00:55:11,675 --> 00:55:13,075
Ух-ух!

940
00:55:23,821 --> 00:55:23,819
Ну давай же.

941
00:55:26,357 --> 00:55:27,823
Хм?

942
00:55:27,825 --> 00:55:29,091
Идти.

943
00:55:40,071 --> 00:55:42,705
Эй, смурфетта,
проверьте это.

944
00:55:51,214 --> 00:55:52,715
Ну давай же!

945
00:56:48,706 --> 00:56:50,038
Ого!

946
00:57:06,323 --> 00:57:08,757
Флоп, Монти.
Энергично взмахните руками.

947
00:57:08,759 --> 00:57:10,626
Используйте свой могучий
крылья кондора

948
00:57:10,628 --> 00:57:13,128
нести свой
хозяин в безопасности.

949
00:57:13,130 --> 00:57:14,997
Ой! Ой! Ой!

950
00:57:14,999 --> 00:57:17,933
Сладкая милость,
они питаются снизу!

951
00:57:22,440 --> 00:57:24,606
Дьявольская рыба!

952
00:57:24,608 --> 00:57:27,876
Где мой
затерянная деревня смурфов?

953
00:57:27,878 --> 00:57:30,179
Хм?

954
00:57:32,515 --> 00:57:35,951
Что? Смурфики!

955
00:57:35,953 --> 00:57:38,454
Почему не будет
они просто умирают?

956
00:57:38,456 --> 00:57:40,756
Монти, верни их!

957
00:57:40,758 --> 00:57:42,491
Он существует, все в порядке.

958
00:57:42,493 --> 00:57:44,960
Он и его вонючий кот
и его птица додо.

959
00:57:44,962 --> 00:57:47,763
Они были
терроризируя нас
все путешествие.

960
00:57:47,765 --> 00:57:49,631
Он не любил нас
с самого начала.

961
00:57:49,633 --> 00:57:51,500
Он никогда не мог
найди нашу деревню.

962
00:57:51,502 --> 00:57:54,069
И тогда он сделал
план по захвату всех нас,

963
00:57:54,071 --> 00:57:56,672
и вот тогда
Гаргамель создал
смурфетта.

964
00:57:56,674 --> 00:57:58,006
В любом случае...
Подожди.

965
00:57:58,008 --> 00:58:01,009
Смурфетта была создана
этим гаргамелем?

966
00:58:01,011 --> 00:58:02,945
Ах, да.
Из куска глины.

967
00:58:02,947 --> 00:58:04,313
Действительно крутая история,
на самом деле.

968
00:58:04,315 --> 00:58:06,014
Я знал, что не доверяю ей.

969
00:58:06,016 --> 00:58:07,983
О, ты бы хотел ее
если ты познакомишься с ней.

970
00:58:07,985 --> 00:58:11,420
Она такая же, как ты,
но приятно.

971
00:58:11,422 --> 00:58:14,256
Подожди.
К нам приходит призрак.

972
00:58:14,258 --> 00:58:17,593
Это не пугало.
Это Гаргамеля
большая тупая птица!

973
00:58:18,662 --> 00:58:19,962
Вот ты летишь.

974
00:58:19,964 --> 00:58:21,864
Э-э, это не
отличная идея.

975
00:58:21,866 --> 00:58:23,532
Летать не
действительно мое дело.

976
00:58:23,534 --> 00:58:25,200
Вы когда-нибудь летали
раньше?

977
00:58:25,202 --> 00:58:26,768
Ну нет.

978
00:58:26,770 --> 00:58:29,571
Ну, тогда
откуда ты знаешь
это не твое дело?

979
00:58:29,573 --> 00:58:31,807
Он возвращается.

980
00:58:31,809 --> 00:58:33,375
Ох... ох, что мне...

981
00:58:33,377 --> 00:58:34,409
Спешите!

982
00:58:34,411 --> 00:58:36,178
Что мне теперь делать?

983
00:58:36,180 --> 00:58:38,046
Ой! Хороший ход!
Воу, воу!

984
00:58:38,048 --> 00:58:39,414
Теперь сделайте это снова!

985
00:58:39,416 --> 00:58:40,983
Хорошо.

986
00:58:40,985 --> 00:58:42,251
Спасибо.

987
00:58:44,355 --> 00:58:45,888
Ха! Ой!

988
00:58:49,959 --> 00:58:50,826
Ого!

989
00:58:50,828 --> 00:58:53,762
Да. Подождите минуту.

990
00:58:54,998 --> 00:58:57,866
я не узнаю
тот другой смурф.

991
00:59:01,939 --> 00:59:05,173
Они нашли
моя потерянная деревня смурфов.

992
00:59:16,653 --> 00:59:18,120
Эй, у меня есть идея.

993
00:59:18,122 --> 00:59:20,822
Спитфайр, плюй огнём!

994
00:59:21,758 --> 00:59:23,692
мне нравится способ
вы думаете.

995
00:59:23,694 --> 00:59:27,329
Думаю, я довольно хорош
в конце концов, со стрекозами.

996
00:59:37,941 --> 00:59:39,308
Монти!

997
00:59:39,310 --> 00:59:42,210
Что они с тобой сделали,
моя славная хищная птица?

998
00:59:45,249 --> 00:59:49,284
Смурфики!

999
00:59:58,027 --> 01:00:00,596
Хм?

1000
01:00:08,371 --> 01:00:09,471
Хм.

1001
01:00:09,473 --> 01:00:11,373
Шиацу или Шведский?

1002
01:00:12,208 --> 01:00:13,342
Наверное, швед.

1003
01:00:21,484 --> 01:00:23,819
Итак, обо всем этом

1004
01:00:23,821 --> 01:00:25,821
Я сказал еще на пляже...

1005
01:00:25,823 --> 01:00:28,724
Наверное, я слишком остро отреагировал.

1006
01:00:29,926 --> 01:00:30,993
Оу.

1007
01:00:31,594 --> 01:00:33,729
Ага. Я тоже.

1008
01:00:34,397 --> 01:00:36,665
Итак, у нас все в порядке?

1009
01:00:36,667 --> 01:00:39,134
- Да, у нас все хорошо.
- Привет, ребята.

1010
01:00:45,341 --> 01:00:47,409
Разве это место не потрясающее?

1011
01:00:48,444 --> 01:00:50,112
Не
она выглядит великолепно?

1012
01:00:50,114 --> 01:00:52,114
Это как будто она
один из нас сейчас.

1013
01:00:52,116 --> 01:00:54,449
Она должна
останься с нами навсегда.

1014
01:00:56,086 --> 01:00:58,153
Э-э, один,
она всегда выглядит великолепно.

1015
01:00:58,155 --> 01:01:01,757
И во-вторых, это становится
немного вышло из-под контроля,
ты не думаешь?

1016
01:01:01,759 --> 01:01:03,325
Извини.

1017
01:01:03,327 --> 01:01:06,428
Я не могу воспринимать тебя серьезно
с этой маской на лице.

1018
01:01:09,465 --> 01:01:12,701
Эй, смурфетта,
мы сделали то, что
мы пришли сюда, чтобы сделать.

1019
01:01:12,703 --> 01:01:14,269
Эти смурфики
знаю о гаргамеле.

1020
01:01:14,271 --> 01:01:17,439
Итак, давай, начнем
думаю о поездке домой.

1021
01:01:17,441 --> 01:01:18,707
Дом?

1022
01:01:19,442 --> 01:01:21,877
Но я... я...

1023
01:01:21,879 --> 01:01:23,311
Пора идти.

1024
01:01:27,183 --> 01:01:28,483
Смурфетта?

1025
01:01:28,485 --> 01:01:30,352
Прибытие!

1026
01:01:35,358 --> 01:01:39,261
Оказывается, я делаю
преуспеть с
стрекозы.

1027
01:01:39,263 --> 01:01:42,464
Они были правы.
Этот персонаж-гаргамель,
он настоящий,

1028
01:01:42,466 --> 01:01:43,699
и он направляется сюда.

1029
01:01:43,701 --> 01:01:45,634
О, нет. Видеть? Я сказал тебе...

1030
01:01:45,636 --> 01:01:47,269
Вставьте в него пробку,
смурфетта.

1031
01:01:47,271 --> 01:01:49,705
Как я это вижу,
ты и твой
маленькие парни

1032
01:01:49,707 --> 01:01:51,440
привел его прямо к нам.

1033
01:01:51,442 --> 01:01:53,442
Но, конечно,
это был твой план
все это время, не так ли?

1034
01:01:53,444 --> 01:01:56,011
Смурфшторм, легко.

1035
01:01:56,013 --> 01:01:58,947
Маленькая мисс желтые волосы
это даже не настоящий смурф.

1036
01:01:58,949 --> 01:02:01,383
Ее создал Гаргамель.

1037
01:02:01,385 --> 01:02:03,919
Неуклюжая капля
мне сам так сказал.

1038
01:02:03,921 --> 01:02:05,320
Что?

1039
01:02:05,322 --> 01:02:07,856
Смурфетта, это правда?

1040
01:02:07,858 --> 01:02:10,025
Это не так.

1041
01:02:10,027 --> 01:02:12,294
Ее заставили
помогите ему найти смурфиков.

1042
01:02:12,296 --> 01:02:15,163
Смурфетта пришла сюда
чтобы помочь вам. Мы все это сделали.

1043
01:02:15,165 --> 01:02:18,433
Это нормально, здоровенный.
Это все моя вина.

1044
01:02:21,739 --> 01:02:23,839
Девочки, режим защиты.

1045
01:02:26,009 --> 01:02:27,843
Давай, братан,
давайте поможем.

1046
01:02:51,667 --> 01:02:53,335
Разве это не захватывающе?

1047
01:02:53,337 --> 01:02:54,402
Тсс!

1048
01:02:56,539 --> 01:02:57,906
Держать.

1049
01:03:00,143 --> 01:03:01,443
Держать.

1050
01:03:04,147 --> 01:03:05,247
Сейчас!

1051
01:03:10,320 --> 01:03:11,787
Сдавайся, волшебник.

1052
01:03:11,789 --> 01:03:13,321
Что? Волшебник?

1053
01:03:13,323 --> 01:03:16,057
Ох, он такой старый.

1054
01:03:16,059 --> 01:03:17,793
Он носит маскировку?
Посмотрите на его лицо.

1055
01:03:17,795 --> 01:03:19,227
Это невозможно.

1056
01:03:19,229 --> 01:03:20,962
Он не
кажутся такими жесткими.

1057
01:03:20,964 --> 01:03:22,397
Да, гаргамель!

1058
01:03:22,399 --> 01:03:24,299
Вот что ты получишь
когда ты нападаешь
смурфи роща.

1059
01:03:24,301 --> 01:03:26,234
Гаргамель?
О чем ты говоришь?

1060
01:03:26,236 --> 01:03:28,069
Нет, нет, нет, подожди.
Это ошибка.

1061
01:03:28,071 --> 01:03:29,471
Что?
Смурфетта?

1062
01:03:29,473 --> 01:03:30,806
Это папа.

1063
01:03:30,808 --> 01:03:32,741
Папа?
Папа?

1064
01:03:32,743 --> 01:03:34,442
Есть еще один
забавное слово.

1065
01:03:34,444 --> 01:03:37,379
Папа. Папа. Папа!

1066
01:03:37,381 --> 01:03:38,947
Смурфцветок, нет.

1067
01:03:38,949 --> 01:03:40,682
Дышите глубоко
и отойди

1068
01:03:40,684 --> 01:03:41,783
от папы-штуки.

1069
01:03:41,785 --> 01:03:44,519
Все,
познакомьтесь с папой смурфом.

1070
01:03:46,355 --> 01:03:47,722
Привет.

1071
01:03:47,724 --> 01:03:49,991
Привет.
Привет. Я смурфжад.

1072
01:03:53,296 --> 01:03:54,830
Где мальчики?

1073
01:03:56,600 --> 01:03:57,899
— Супер, папа?

1074
01:03:57,901 --> 01:03:59,467
Привет.

1075
01:03:59,469 --> 01:04:00,769
Я катался на стрекозе!

1076
01:04:00,771 --> 01:04:04,606
Ну, слава богу
у тебя все в порядке.

1077
01:04:04,608 --> 01:04:06,341
Как вы нас нашли?

1078
01:04:06,343 --> 01:04:08,944
я не был
родился вчера, знаешь ли.

1079
01:04:08,946 --> 01:04:10,278
Да, это ясно.

1080
01:04:10,280 --> 01:04:14,015
Посмотрите, вы четверо
возвращаются домой
со мной. Сейчас.

1081
01:04:14,017 --> 01:04:15,584
Не так быстро,
папа-вещь.

1082
01:04:15,586 --> 01:04:18,753
"Папа-вещь"?
Ты тот?
здесь главный?

1083
01:04:18,755 --> 01:04:20,789
Это верно.
Я Смурфива,

1084
01:04:20,791 --> 01:04:22,123
лидер смурфиков.

1085
01:04:22,125 --> 01:04:23,758
боюсь, это
совершенно невозможно,

1086
01:04:23,760 --> 01:04:25,827
потому что я оказался
лидер смурфиков.

1087
01:04:25,829 --> 01:04:27,529
Что бы ты ни говорил,
папа-вещь.

1088
01:04:27,531 --> 01:04:30,031
Простите, вы?
не против не называть меня так?

1089
01:04:30,033 --> 01:04:32,133
Ну, если вещь подойдет...

1090
01:04:32,135 --> 01:04:35,003
Кстати, а где
ты выучил эти движения?

1091
01:04:35,005 --> 01:04:36,538
Собственно, самоучка.

1092
01:04:36,540 --> 01:04:37,772
Впечатляющий.

1093
01:04:37,774 --> 01:04:38,874
Спасибо.

1094
01:04:38,876 --> 01:04:40,709
Всегда пожалуйста.

1095
01:04:40,711 --> 01:04:43,545
Хорошо, не совсем уверен
что здесь происходит,

1096
01:04:43,547 --> 01:04:45,380
но, эээ,
а что насчет гаргамеля?

1097
01:04:45,382 --> 01:04:48,350
Что? Что такое все
этот разговор о гарге...

1098
01:04:50,854 --> 01:04:51,987
Гаргамель!

1099
01:04:51,989 --> 01:04:54,522
Ой, мне очень жаль.
Я напугал тебя?

1100
01:04:54,524 --> 01:04:56,591
Нет!
Я надеюсь, что это так.

1101
01:04:56,593 --> 01:04:58,526
- Все бегите!
- Вооружайтесь!

1102
01:04:58,528 --> 01:05:01,563
Готовьтесь к Гармагеддону!

1103
01:05:03,934 --> 01:05:05,667
Сюда!

1104
01:05:11,541 --> 01:05:13,241
Спирс, сейчас же!

1105
01:05:13,243 --> 01:05:15,510
Гаргамель говорит: замри!

1106
01:05:16,747 --> 01:05:19,514
Это верно. Проверено Смурфами,
одобрено гаргамелем,

1107
01:05:19,516 --> 01:05:22,884
класс-а, первый класс,
высокооктановые замораживающие шарики.

1108
01:05:22,886 --> 01:05:25,887
Заморозь мяч! Заморозь мяч!
Заморозь мяч! Заморозь мяч!

1109
01:05:25,889 --> 01:05:27,589
Высматривать!

1110
01:05:29,927 --> 01:05:31,459
Ну, я предполагаю
они все равно будут работать

1111
01:05:31,461 --> 01:05:33,161
если я этого не сделаю
крикнуть «заморозить мяч»,

1112
01:05:33,163 --> 01:05:34,996
но мы никогда не узнаем.

1113
01:05:34,998 --> 01:05:37,599
- Заморозь мяч!
- Смурфетта!

1114
01:05:46,442 --> 01:05:47,575
Здоровенный.

1115
01:05:47,577 --> 01:05:48,977
Все кончено, смурфетта.

1116
01:05:50,380 --> 01:05:53,014
Монти, мешок смурфиков. Ах!

1117
01:05:53,016 --> 01:05:55,750
Тебе пора бежать.

1118
01:05:55,752 --> 01:05:57,886
Нет!
Еще три на самовывоз.

1119
01:06:02,224 --> 01:06:05,427
Ах, смурфетта.
Мое маленькое творение.

1120
01:06:05,429 --> 01:06:08,763
Ты наконец сделал
для чего ты был создан.

1121
01:06:08,765 --> 01:06:10,999
Нет. Это неправда.

1122
01:06:11,001 --> 01:06:12,233
Конечно, это так.

1123
01:06:12,235 --> 01:06:14,169
Как ты думаешь, почему
ты привел меня сюда?

1124
01:06:14,171 --> 01:06:17,405
Как ты думаешь, почему
ты спас меня
на реке?

1125
01:06:17,407 --> 01:06:20,542
Это все было частью
плана.

1126
01:06:21,911 --> 01:06:27,349
Как бы ты ни старался,
ты не можешь избежать своей судьбы.

1127
01:06:28,585 --> 01:06:30,719
И теперь ты действительно
мне уже бесполезно.

1128
01:06:30,721 --> 01:06:32,654
Заморозь мяч!

1129
01:06:35,358 --> 01:06:40,328
Ах да, эти ледяные шары
работайте только с настоящими смурфами.

1130
01:06:40,330 --> 01:06:43,598
И ты больше ничего
чем кусок глины.

1131
01:06:44,734 --> 01:06:47,535
Спасибо за все.

1132
01:06:47,537 --> 01:06:52,173
Смурфетта?
Как ты мог
сделать это с нами?

1133
01:06:52,175 --> 01:06:55,710
Потому что это было
ее цель.

1134
01:07:39,188 --> 01:07:44,059
<i> Поиск смурфиков</i>
<i> для четырех маленьких смурфиков.</i>

1135
01:07:50,666 --> 01:07:52,233
А?

1136
01:08:26,268 --> 01:08:28,336
Мне очень жаль, ребята.

1137
01:08:39,882 --> 01:08:41,449
Нет, крутой.

1138
01:08:41,451 --> 01:08:43,751
Я сделал слишком много
ущерб уже.

1139
01:08:48,591 --> 01:08:51,726
<i> Мы — команда смурфов,</i>
<i> и мы в этом вместе.</i>

1140
01:08:55,198 --> 01:08:58,166
<i>- Мы смурфики.</i>
<i>- Мы поступаем правильно.</i>

1141
01:08:59,502 --> 01:09:01,870
я даже не
настоящий смурф.

1142
01:09:03,906 --> 01:09:07,709
я не
настоящий смурф.

1143
01:09:10,614 --> 01:09:13,781
Нам нужно больше силы!

1144
01:09:15,085 --> 01:09:18,486
- Быстрее, Монти.
- Быстрее.

1145
01:09:18,488 --> 01:09:19,721
Да.

1146
01:09:19,723 --> 01:09:21,289
Джигглер покачивается.

1147
01:09:21,291 --> 01:09:23,158
Крутящаяся штука вращается.

1148
01:09:23,160 --> 01:09:24,392
Дым поднимается вверх.

1149
01:09:24,394 --> 01:09:26,294
Барботеры пузырятся.

1150
01:09:26,296 --> 01:09:27,562
Хуббуда, хаббуда.

1151
01:09:27,564 --> 01:09:28,429
Идеальный!

1152
01:09:28,431 --> 01:09:31,499
О, оно почти пришло.

1153
01:09:31,501 --> 01:09:34,035
Просто продолжай бежать, старая птица.

1154
01:09:35,238 --> 01:09:36,938
Вот что
мы собираемся сделать.

1155
01:09:36,940 --> 01:09:39,207
Я взламываю этот замок.
Ага?

1156
01:09:39,209 --> 01:09:41,609
Качаемся к той полке.
Ага?

1157
01:09:41,611 --> 01:09:43,678
Поднимите что-нибудь тяжелое.
Ага?

1158
01:09:43,680 --> 01:09:46,147
И использовать его
убить птицу!

1159
01:09:46,149 --> 01:09:47,448
Ага! Что?
Ага! Ждать.

1160
01:09:47,450 --> 01:09:49,417
Ты хочешь нас
убить птицу?

1161
01:09:49,419 --> 01:09:51,619
Отлично. Мы просто
сбить его без сознания.

1162
01:09:51,621 --> 01:09:53,221
Гений!
Хорошо, тогда.

1163
01:09:53,223 --> 01:09:54,422
Давайте сделаем это.

1164
01:09:54,424 --> 01:09:56,224
У них есть
план побега,

1165
01:09:56,226 --> 01:09:57,492
но они идут
нуждаться в нашей помощи.

1166
01:09:57,494 --> 01:09:59,227
Пришло время
раскачивать клетку.

1167
01:09:59,229 --> 01:10:01,095
Не будь странным.

1168
01:10:01,097 --> 01:10:02,530
Да!

1169
01:10:09,605 --> 01:10:10,972
Хорошо. Сейчас!

1170
01:10:20,150 --> 01:10:21,482
Прекрати это, Азраил.

1171
01:10:21,484 --> 01:10:22,717
я не могу откалибровать
моя машина

1172
01:10:22,719 --> 01:10:24,719
со всей твоей
непрекращающееся бормотание.

1173
01:10:27,824 --> 01:10:31,326
О, да, Азраил,
послушай это.
Мурчит как котенок.

1174
01:10:36,066 --> 01:10:38,633
О, посмотри на это.
Все синхронизировано.

1175
01:10:39,134 --> 01:10:40,935
Да, да. Хороший.

1176
01:10:49,945 --> 01:10:52,780
Сладкая милость!
Это еще один побег из тюрьмы!

1177
01:10:55,517 --> 01:10:57,352
Нет, Гаргамель. Нет.

1178
01:10:57,354 --> 01:10:59,120
Тихо.

1179
01:10:59,122 --> 01:11:01,022
Вы все
получите свою очередь.

1180
01:11:01,024 --> 01:11:02,257
Вперед!

1181
01:11:03,693 --> 01:11:05,693
Нет!

1182
01:11:07,463 --> 01:11:10,765
Да, вот в чем дело.

1183
01:11:16,640 --> 01:11:21,409
О, я чувствую это.
Я чувствую силу.

1184
01:11:21,411 --> 01:11:23,878
Ой!

1185
01:11:27,616 --> 01:11:30,285
Проверить
моя волшебная грива.

1186
01:11:30,287 --> 01:11:32,520
Правда, чувак?

1187
01:11:32,522 --> 01:11:34,589
Когда я закончу
с этими смурфами,

1188
01:11:34,591 --> 01:11:37,825
у меня будет вся власть
Я когда-либо мечтал!

1189
01:11:39,829 --> 01:11:42,430
Почти вся власть.

1190
01:11:42,765 --> 01:11:43,831
Хм?

1191
01:11:45,401 --> 01:11:46,634
Смурфетта.

1192
01:11:46,636 --> 01:11:49,704
Смурфетта,
какой прекрасный сюрприз.

1193
01:11:49,706 --> 01:11:52,006
Ты закончил?
плакать в лесу?

1194
01:11:52,008 --> 01:11:56,177
Я пролил достаточно слез
для этих смурфиков.

1195
01:11:56,179 --> 01:11:57,578
Что это?

1196
01:11:57,580 --> 01:12:00,014
Я закончил притворяться
быть тем, кем я не являюсь.

1197
01:12:00,016 --> 01:12:04,919
Я пришел, чтобы вернуть залог
моя преданность тебе,
мой настоящий папа.

1198
01:12:06,723 --> 01:12:08,056
Невозможный.

1199
01:12:08,058 --> 01:12:09,290
Она не может быть серьезной.

1200
01:12:09,292 --> 01:12:10,825
Нет, нет, нет,
она никогда бы этого не сделала.

1201
01:12:10,827 --> 01:12:14,228
Даже если бы я сделал
верю тебе,
чего я не делаю,

1202
01:12:14,230 --> 01:12:16,030
что ты мог бы
возможно, предложите мне

1203
01:12:16,032 --> 01:12:17,465
что у меня еще нет?

1204
01:12:17,467 --> 01:12:20,368
Маленький маленький массаж
что я даже не чувствую?

1205
01:12:20,370 --> 01:12:23,471
Как насчет
остальные смурфики?

1206
01:12:23,473 --> 01:12:25,640
Да, верно.
Подожди, что?

1207
01:12:25,642 --> 01:12:28,009
Просто подумай обо всем
сила, которую ты будешь иметь

1208
01:12:28,011 --> 01:12:32,513
как только я открою
расположение
деревни смурфов.

1209
01:12:35,385 --> 01:12:37,719
Ох, посмотрим сейчас.

1210
01:12:37,721 --> 01:12:39,921
Еще сто смурфиков,
это в 10 раз больше мощности...

1211
01:12:39,923 --> 01:12:42,423
Нет. Если ты возьмешь его с собой...

1212
01:12:42,425 --> 01:12:44,392
Что угодно.
Это гораздо больше мощности.

1213
01:12:44,394 --> 01:12:47,462
Теперь, почему ты
делаешь это?

1214
01:12:47,464 --> 01:12:50,298
я так устал
быть хорошим.

1215
01:12:50,300 --> 01:12:52,600
Используйте свою силу
трансформировать меня

1216
01:12:52,602 --> 01:12:54,268
обратно к моему злому я.

1217
01:12:55,638 --> 01:12:58,005
Ваша лояльность имеет
вернулся к тебе.

1218
01:12:58,007 --> 01:13:00,108
Итак, у нас есть сделка?

1219
01:13:00,110 --> 01:13:01,576
Смурфетта, нет!

1220
01:13:01,578 --> 01:13:03,878
Тихо, ты
мерзкие синие крысы.
Я думаю.

1221
01:13:05,215 --> 01:13:07,482
Хорошо, я закончил.
Давай сделаем это.

1222
01:13:07,484 --> 01:13:11,285
Одна злая смурфетка
прямо сейчас!

1223
01:13:26,335 --> 01:13:28,536
Ждать. Конечно!

1224
01:13:29,672 --> 01:13:32,206
Что? О,
что происходит?

1225
01:13:32,208 --> 01:13:34,409
Нет! Нет!

1226
01:13:34,411 --> 01:13:36,444
Что ты делаешь?

1227
01:13:36,446 --> 01:13:38,813
Ага! Иди, смурфетта!
Ууу!

1228
01:13:41,083 --> 01:13:44,118
Азраил, помоги! Больше мощности!

1229
01:13:48,023 --> 01:13:50,825
Что мы собираемся делать?

1230
01:13:52,461 --> 01:13:54,996
Бинго. Мы занимаемся смурфингом.

1231
01:13:56,465 --> 01:13:58,733
Ого!

1232
01:13:59,435 --> 01:14:02,036
Команда смурфов!

1233
01:14:02,038 --> 01:14:04,071
Срок окупаемости.

1234
01:14:18,353 --> 01:14:19,854
Нет!

1235
01:14:37,740 --> 01:14:40,141
Смурфинтин!
Смурфинтин!

1236
01:14:43,512 --> 01:14:45,480
Мы свободны!

1237
01:14:50,553 --> 01:14:52,753
Я в порядке. Ага!

1238
01:14:52,755 --> 01:14:54,222
Я думал
мы были кончеными.

1239
01:14:54,224 --> 01:14:56,224
Все в порядке. Все.
Слава богу.

1240
01:14:56,226 --> 01:14:57,758
Все в порядке!
Я в порядке!

1241
01:14:57,760 --> 01:15:00,561
Она сделала это!
Она сделала это!

1242
01:15:00,563 --> 01:15:02,096
Где смурфетта?

1243
01:15:02,865 --> 01:15:04,031
Привет.

1244
01:15:17,112 --> 01:15:18,246
Смурфетта?

1245
01:15:24,353 --> 01:15:26,387
Что случилось?

1246
01:15:26,389 --> 01:15:28,656
Вот какой она была когда-то.

1247
01:15:37,199 --> 01:15:39,834
Нет. Нет, нет, нет.

1248
01:15:39,836 --> 01:15:41,702
Должно быть
кое-что я могу сделать.

1249
01:15:41,704 --> 01:15:43,905
Должно быть заклинание.

1250
01:15:43,907 --> 01:15:46,574
Там должно быть
быть чем-то.
Я знаю, что есть.

1251
01:15:46,576 --> 01:15:49,610
Где это? Какая страница?
Должно быть здесь.

1252
01:15:49,612 --> 01:15:51,178
«Алхимия, исчезая,

1253
01:15:51,180 --> 01:15:52,813
«Свинец в золото».
Нет, это не то.

1254
01:15:52,815 --> 01:15:55,082
Папа.
Какое заклинание?
Какое заклинание?

1255
01:15:55,084 --> 01:15:56,584
Папа.

1256
01:15:56,586 --> 01:16:00,221
Мы не найдем ответ
об этом в книге.

1257
01:16:05,761 --> 01:16:07,762
Давайте отвезем ее домой.

1258
01:17:43,191 --> 01:17:46,060
Она никогда не думала
она была настоящим смурфиком.

1259
01:17:47,696 --> 01:17:50,831
Но она была
самый настоящий смурф из всех.

1260
01:18:32,007 --> 01:18:35,009
Почему все плачут?

1261
01:18:35,011 --> 01:18:36,944
Это смурфетта.

1262
01:18:36,946 --> 01:18:38,779
Она кусок глины.

1263
01:18:38,781 --> 01:18:42,483
Нет, неуклюжий, это я.
Я здесь.

1264
01:18:43,485 --> 01:18:45,419
Смурфетта?

1265
01:18:46,622 --> 01:18:49,356
Это смурфетта.
Это смурфетта!

1266
01:18:49,358 --> 01:18:50,624
Тихий, неуклюжий.

1267
01:18:50,626 --> 01:18:52,226
Пусть он будет, умник.

1268
01:18:52,228 --> 01:18:54,228
Мы все скорбим
по-нашему.

1269
01:18:54,230 --> 01:18:56,197
Она здесь!
Бедный братишка.

1270
01:18:56,199 --> 01:18:58,099
я знаю как
он чувствует.

1271
01:18:58,101 --> 01:18:59,767
Ага!

1272
01:18:59,769 --> 01:19:01,001
Смурфетта!

1273
01:19:01,003 --> 01:19:04,004
Ой, здоровенный, не ты,
тоже.

1274
01:19:04,006 --> 01:19:05,940
С тобой все в порядке!

1275
01:19:08,877 --> 01:19:10,878
Никогда не делай этого
ко мне снова.

1276
01:19:10,880 --> 01:19:13,380
Я не буду. Я обещаю.

1277
01:19:14,750 --> 01:19:16,317
Хм?

1278
01:19:16,319 --> 01:19:17,885
Да, да, да!

1279
01:19:30,199 --> 01:19:33,267
Ты никогда не перестанешь
чтобы поразить меня.

1280
01:19:36,806 --> 01:19:40,007
<i> Итак, что касается этого</i>
<i> животрепещущий вопрос...</i>

1281
01:19:40,009 --> 01:19:41,609
Что такое смурфетка?

1282
01:19:41,611 --> 01:19:44,945
Ну, мне не нужна книга
сказать тебе, что она...

1283
01:19:44,947 --> 01:19:46,480
Верно.

1284
01:19:46,482 --> 01:19:49,950
Смурфетта
не может быть определен
всего одним словом.

1285
01:19:49,952 --> 01:19:51,585
Она много чего.

1286
01:19:51,587 --> 01:19:54,355
О, она еще этого не знает,
но она моя новая лучшая подруга.

1287
01:19:54,357 --> 01:19:56,924
Смурфетта это
кролик-спорник.

1288
01:19:56,926 --> 01:19:58,392
Она жесткая.

1289
01:19:58,394 --> 01:20:01,395
Не такой крутой, как я,
но достаточно жестко.

1290
01:20:02,565 --> 01:20:07,535
Смурфетта может быть кем угодно
она хочет быть.

1291
01:20:54,150 --> 01:20:56,717
Что происходит
там?
До свидания!

1292
01:21:35,091 --> 01:21:36,957
Скажите: «Сыр с плесенью!»

1293
01:21:36,959 --> 01:21:38,659
Голубой сыр!

1294
01:25:08,871 --> 01:25:12,473
я был так близко
чтобы избавиться от смурфиков,

1295
01:25:12,475 --> 01:25:14,141
а ты все испортил.

1296
01:25:14,143 --> 01:25:16,777
Я знал, что должен
завели собаку
из приюта.

1297
01:25:18,481 --> 01:25:20,547
я этого не говорю
быть жестоким, ладно?

1298
01:25:20,549 --> 01:25:23,317
Я говорю это
быть конструктивным.

1299
01:25:23,319 --> 01:25:25,752
Ты бесполезный кот.

1300
01:25:27,556 --> 01:25:29,423
Это просто подло. Это подло.

1301
01:25:29,425 --> 01:25:32,092
Была очередь,
и ты перешёл его.

1302
01:25:32,094 --> 01:25:33,560
Я просто трясся,

1303
01:25:33,562 --> 01:25:35,996
и ты пересек эту черту,
и это задело.

1304
01:25:35,998 --> 01:25:37,297
Я требую извинений.

1305
01:25:38,767 --> 01:25:41,235
Ты собирался этому научиться
так или иначе,

1306
01:25:41,237 --> 01:25:44,304
но я не твой настоящий отец.

1307
01:25:45,407 --> 01:25:46,707
Но сейчас это не имеет значения.

1308
01:25:46,709 --> 01:25:49,409
Важно то,
уничтожение смурфиков.

1309
01:25:49,411 --> 01:25:51,612
Есть мысли?
Я имею в виду, у меня есть мысли.

1310
01:25:51,614 --> 01:25:53,847
Но мне всегда нравится
выплюнуть мяч
твоих мыслей.

1311
01:25:55,184 --> 01:25:57,451
Азраил, я не
собираюсь приукрасить это.

1312
01:25:57,453 --> 01:25:59,286
Ваши идеи ужасны.

1313
01:26:01,857 --> 01:26:03,857
Я не могу думать под эту музыку.

1314
01:26:03,859 --> 01:26:06,960
Может кто-нибудь, пожалуйста
выключить музыку?

1315
01:26:06,962 --> 01:26:08,862
И что с
все эти слова

1316
01:26:08,864 --> 01:26:11,031
прокручиваешь передо мной?

1317
01:26:11,033 --> 01:26:14,334
Это сделали смурфики?
чтобы я отвлекся

1318
01:26:14,336 --> 01:26:17,137
и не иметь возможности
уничтожить их так же легко?

1319
01:26:18,807 --> 01:26:21,341
«Матовые художники»?
я даже не знаю
что это значит.

1320
01:26:21,343 --> 01:26:22,809
Кто-то просто
это придумал, да?

1321
01:26:22,811 --> 01:26:25,546
мне жаль
кто бы ни был «матовый».

1322
01:26:25,548 --> 01:26:28,448
"Смотреть развитие художников"?

1323
01:26:28,450 --> 01:26:30,784
О да, конечно,
давайте разработаем внешний вид.

1324
01:26:30,786 --> 01:26:32,352
Как может быть
очень сердитый взгляд,

1325
01:26:32,354 --> 01:26:36,056
потому что вы двое
полностью разрушил мои планы.

1326
01:26:37,193 --> 01:26:38,959
Я схожу с ума, Азраил?

1327
01:26:38,961 --> 01:26:40,160
В последний раз,

1328
01:26:40,162 --> 01:26:42,563
заставить их отключиться
эта музыка!